1
00:01:22,582 --> 00:01:26,418
Eu consegui ver todos eles
na casa da minha filha enquanto eu estava fora.

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,467
Inch, que bom que você veio.

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,927
St Mary Mead, por favor, Inch.

4
00:01:36,096 --> 00:01:42,684
- Gοssington Todos.
- Receio que agora seja o Lodge.

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,763
Senhorita Marple! Senhorita Marple!
Telefone!

6
00:02:19,764 --> 00:02:21,223
Oh, obrigado, Cherry.

7
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Olá?
Estou chegando.

8
00:02:31,067 --> 00:02:35,195
- Armstrong.
- Oh, obrigado, Cherry.

9
00:02:36,030 --> 00:02:39,867
Sr. Armstrong?
Que bom que você ligou de volta.

10
00:02:39,868 --> 00:02:42,161
Você poderia ser gentil o suficiente

11
00:02:42,162 --> 00:02:46,748
manter quatro ou cinco
dos seus bolinhos e muffins para mim?

12
00:02:46,749 --> 00:02:48,917
A Sra. Bantry volta para casa hoje.

13
00:02:49,961 --> 00:02:53,797
Ela esteve em todo o mundo
até onde posso ver.

14
00:02:54,632 --> 00:02:55,966
Obrigado.

15
00:02:56,009 --> 00:02:59,178
MULHER CANTA À DISTÂNCIA

16
00:02:59,179 --> 00:03:02,556
Qual é o problema?
CANTAR ESTÁ MAIS PRÓXIMO

17
00:03:04,934 --> 00:03:08,395
Nenhum efeito negativo da nossa jardinagem,
temos?

18
00:03:08,396 --> 00:03:11,231
- Eu não tive nenhum.
- Bom.

19
00:03:11,232 --> 00:03:14,026
Estou apenas viajando.
Não vou demorar.

20
00:03:14,027 --> 00:03:17,196
Por favor, não se apresse.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,699
De jeito nenhum. Tchau!

22
00:03:23,494 --> 00:03:29,124
DOLLY BANTRY: O Plaza é
exibindo um filme de Marina Gregg!

23
00:03:29,125 --> 00:03:31,877
INCΗ: Eles só mostram filmes antigos.

24
00:03:31,878 --> 00:03:36,006
Você tem que ir para Danemοuth
para ver as últimas.

25
00:03:36,007 --> 00:03:39,676
Só estou interessado porque
ela comprou Gοssington Ηall.

26
00:03:39,677 --> 00:03:43,347
Nós ouvimos sobre isso.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,350
Não acreditamos no início.

28
00:03:47,727 --> 00:03:50,812
Espero que eles tenham preenchido o lugar
com banheiros de mármore.

29
00:04:04,953 --> 00:04:08,580
Marina! Marina, querida, café!

30
00:04:25,056 --> 00:04:29,017
<i>Ah, adoro o cheiro de tinta fresca!</i>

31
00:04:30,311 --> 00:04:33,021
Eles parecem ter
fez muito bem, Senhora Deputada Ηοpkins.

32
00:04:33,022 --> 00:04:36,483
Isso mesmo. Senhor Ηοpkins
Fiquei de olho neles para você.

33
00:04:36,484 --> 00:04:39,569
Você vem ver sua nova cozinha,
Sra. Bantry.

34
00:04:45,159 --> 00:04:48,370
Uma máquina de lavar!

35
00:04:48,371 --> 00:04:52,499
Será sondado amanhã.
Venha ver o resto.

36
00:04:52,500 --> 00:04:57,337
Sentirei como se estivesse vivendo
em um artigo de revista!

37
00:04:57,338 --> 00:05:00,882
Um pouco diferente de todos.

38
00:05:00,883 --> 00:05:06,888
Estou bastante contente. eu não poderia ter
continuou lá depois que Arthur morreu.

39
00:05:06,889 --> 00:05:10,100
Não, isso está certo.

40
00:05:10,101 --> 00:05:14,980
Ah, e flores!
Muito obrigado, Sra. Ηοpkins.

41
00:05:14,981 --> 00:05:17,566
A propósito, como eles estão?

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,110
Mudei-me há cerca de duas semanas.

43
00:05:20,111 --> 00:05:24,656
Gastei o resgate de um rei
em melhorar o lugar, dizem eles.

44
00:05:24,657 --> 00:05:30,162
Não que eu chamaria isso de melhorias.
Eu gostava do lugar antigo como era.

45
00:05:31,956 --> 00:05:34,624
Obrigado, Giuseppe.

46
00:05:34,625 --> 00:05:38,920
- Café, Maurice?
- Oh-h-h-h!

47
00:05:38,921 --> 00:05:40,714
- Preto?
- Claro.

48
00:05:40,715 --> 00:05:43,091
- Açúcar?
- Não, obrigado.

49
00:05:43,092 --> 00:05:45,677
Eu tenho que entrar em forma.

50
00:05:46,387 --> 00:05:53,477
É humilhante para um irlandês.
uma mulher me batendo o tempo todo!

51
00:05:53,478 --> 00:05:55,520
E ela é minha paciente!

52
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Bom para meu moral.

53
00:05:57,231 --> 00:06:00,609
As deusas exigem reforços de moral?

54
00:06:07,325 --> 00:06:08,867
Sim, querido.

55
00:06:08,868 --> 00:06:13,622
Bom dia. Querido, você ouviu
da Brigada de Ambulâncias de São João?

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,957
Claro. Parte da minha infância inglesa.

57
00:06:16,751 --> 00:06:19,669
- Ella disse que você saberia.
- Ella sabe tudo.

58
00:06:19,670 --> 00:06:23,465
Eles são voluntários.

59
00:06:23,466 --> 00:06:25,050
Eles vão para
partidas de críquete e coisas assim.

60
00:06:25,051 --> 00:06:29,304
Eles querem vir para cá.

61
00:06:29,305 --> 00:06:31,765
Eles realizaram sua festa no jardim
em Gοssington há anos

62
00:06:31,766 --> 00:06:33,350
e eles gostariam de fazer isso de novo.

63
00:06:33,351 --> 00:06:37,729
<i>Bom! Eu gostaria disso!</i>

64
00:06:37,730 --> 00:06:42,359
<i>"O escudeiro Rudd gentilmente permite..."
Ótimo!</i>

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,568
Tudo bem?

66
00:06:44,487 --> 00:06:50,867
Quero toda a aldeia aqui!
Teremos uma banda de metais.

67
00:06:50,868 --> 00:06:53,954
Vai ser divertido, Jay, você não acha?

68
00:06:53,955 --> 00:06:56,915
Absolutamente. Vamos nos divertir.

69
00:07:04,424 --> 00:07:10,178
Sinto como se tivesse voltado para casa!
Finalmente encontrei. Eu!

70
00:07:10,179 --> 00:07:12,931
Minha casa!

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,893
Olha!

72
00:07:16,894 --> 00:07:22,816
É aqui que eu quero morrer.
Eu nunca mais quero me mudar.

73
00:07:36,581 --> 00:07:40,959
MÚSICA DE ÓRGÃO:
Bach - "Jesus, alegria do desejo do homem"

74
00:08:13,993 --> 00:08:16,620
Você trabalha rápido!

75
00:08:18,039 --> 00:08:21,374
- Vou pegar mais água para você.
- Oh, muito obrigado.

76
00:08:26,839 --> 00:08:28,798
PORTA ABRE

77
00:08:56,035 --> 00:08:59,037
(Perdoe-me. Perdoe-me.)

78
00:09:23,604 --> 00:09:28,858
Sra. Brogan, querida, estou indo
deixar essas flores para você agora.

79
00:09:28,859 --> 00:09:31,278
Senhorita Knight será
me esperando para o almoço.

80
00:09:32,655 --> 00:09:36,116
Sim, querido, eu sei,
mas ela tem boas intenções.

81
00:09:36,117 --> 00:09:37,701
Ela é muito gentil.

82
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
A MOTO RUGE JUNTO

83
00:09:49,589 --> 00:09:52,841
ΗOOTS ΗIS ΗORN

84
00:09:57,597 --> 00:10:01,766
Oh, aquele maldito Malcolm Cooper!

85
00:10:01,767 --> 00:10:06,521
Concordo. Aquela bicicleta dele
não deveria ser permitido.

86
00:10:07,982 --> 00:10:09,357
Oh céus!

87
00:10:09,358 --> 00:10:11,776
Oh, olhe para o seu sapato!

88
00:10:13,738 --> 00:10:17,616
- Meu Arthur resolverá isso para você.
- Ah, isso é muito gentil.

89
00:10:18,075 --> 00:10:19,367
<i>Amor-trinta.</i>

90
00:10:28,628 --> 00:10:30,503
Ah!

91
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
Amor-quarenta.

92
00:11:14,882 --> 00:11:20,553
Marina Gregg. Círculo de vestido.
BATA NA PORTA

93
00:11:20,554 --> 00:11:21,763
Com licença.

94
00:11:22,890 --> 00:11:24,849
Giuseppe, você pode ir agora.

95
00:11:27,019 --> 00:11:30,814
Senhorita Gregg estará filmando
no final da próxima semana

96
00:11:30,815 --> 00:11:33,233
então teria que ser
Segunda ou terça-feira.

97
00:11:33,234 --> 00:11:34,776
Claro.

98
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
Com licença, entrarei em contato com você.

99
00:11:39,699 --> 00:11:42,951
Você fez isso de novo.
Sinto muito.

100
00:11:42,952 --> 00:11:49,708
- Você sentiu muito da última vez.
- Marina pensaria que era para ela.

101
00:11:49,709 --> 00:11:52,877
Já basta!
Está começando a parecer

102
00:11:52,878 --> 00:11:54,963
Estou guardando alguns
segredo de Marina

103
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
e eu não vou aceitar!

104
00:11:56,716 --> 00:12:01,720
- Eu não acho que ela se importaria.
- Bem, eu me importo. Eu me importo.

105
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
Da última vez, Ella. Não mais.
Entendido?

106
00:12:14,400 --> 00:12:17,318
Eu odeio homens que estão apaixonados
com suas esposas.

107
00:12:35,212 --> 00:12:39,340
Lá. Essa cola vai demorar
alguns minutos,

108
00:12:39,341 --> 00:12:42,302
mas não há pressa,
Estou com medo.

109
00:12:42,303 --> 00:12:44,179
Isso é muito gentil da sua parte.

110
00:12:44,180 --> 00:12:46,556
O que você está fazendo nesta parte?

111
00:12:46,557 --> 00:12:49,768
Eu cortei o novo desenvolvimento.

112
00:12:49,769 --> 00:12:52,145
- Como você acha?
- Muito reconfortante.

113
00:12:52,146 --> 00:12:55,356
Eu acho que é exatamente assim
seria de esperar que fosse.

114
00:12:55,357 --> 00:12:57,484
Muito bem.

115
00:12:57,485 --> 00:13:03,239
- Oh, sem açúcar para mim, obrigado.
- Ah, você deve! A caminhada que você faz!

116
00:13:03,240 --> 00:13:06,910
A bicicleta de Malcolm Cooper aumentaria
a pressão arterial de qualquer pessoa.

117
00:13:06,911 --> 00:13:08,495
Obrigado.

118
00:13:08,996 --> 00:13:11,831
Um anjo administrador, sou eu!

119
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
Weather gosta de ajudar as pessoas.

120
00:13:15,377 --> 00:13:18,838
Oh, é o Sr. Giuseppe de todos.

121
00:13:18,839 --> 00:13:23,635
Ele costuma passar por aqui
para pegar o ônibus para a estação.

122
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
Às vezes dou-lhe boleia.

123
00:13:26,639 --> 00:13:30,308
Os estrangeiros ficam engraçados com guarda-chuvas.

124
00:13:30,309 --> 00:13:33,228
Ele é italiano. Mordomo de Marina Gregg.

125
00:13:33,229 --> 00:13:36,356
Ele diz que visita
a mãe dele no Soho...

126
00:13:36,357 --> 00:13:38,483
Conheci Marina Gregg uma vez.

127
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
...Mas nunca se sabe, não é?

128
00:13:40,820 --> 00:13:42,529
Você realmente fez isso?

129
00:13:42,530 --> 00:13:46,533
Sim, eu fiz. Ela é adorável.

130
00:13:46,534 --> 00:13:50,995
Ela é uma atriz maravilhosa!

131
00:13:50,996 --> 00:13:54,499
Você se lembra de "Maria da Escócia"?

132
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
Sempre fui um grande fã.

133
00:13:57,545 --> 00:14:00,088
Oh. E onde você a conheceu?

134
00:14:00,089 --> 00:14:04,425
Ela veio para abrir
uma ambulância de St John em Jersey.

135
00:14:04,426 --> 00:14:08,721
Eles estavam filmando "Bird of Passage" lá.

136
00:14:08,722 --> 00:14:15,270
Naquele dia, eu estava com febre
e o médico disse que eu não poderia ir!

137
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
É preciso mais do que isso para vencer o Weather.

138
00:14:17,106 --> 00:14:18,648
Muito bem.

139
00:14:18,649 --> 00:14:23,444
Eu levantei, coloquei muita maquiagem
e fui junto.

140
00:14:23,445 --> 00:14:26,364
Eu não me senti tão mal.

141
00:14:26,365 --> 00:14:33,538
Ela conversou comigo por algum tempo.
Ela me deu seu autógrafo.

142
00:14:33,539 --> 00:14:40,086
Oh, bem, foi maravilhoso.
Nunca esqueci aquele dia.

143
00:14:40,087 --> 00:14:42,589
Nunca há tempo para segurar.

144
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
Bastante.

145
00:14:56,395 --> 00:15:01,149
- E você conheceu Marina Gregg?
- Sim. Na Califórnia.

146
00:15:01,150 --> 00:15:02,275
Meu querido!

147
00:15:02,276 --> 00:15:05,445
Eu disse a eles minha casa
estava à venda, e eis que!

148
00:15:05,446 --> 00:15:08,698
Eles me convidaram para bebidas
esta noite.

149
00:15:08,699 --> 00:15:10,825
Como ela era?

150
00:15:10,826 --> 00:15:12,535
Encantador.

151
00:15:12,536 --> 00:15:14,913
Tão natural e intocado.

152
00:15:14,914 --> 00:15:16,831
É uma espécie de libré.

153
00:15:16,832 --> 00:15:18,249
O que é?

154
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
- Ser imaculado e natural.
- Oh.

155
00:15:20,753 --> 00:15:25,673
Pense em ter
para mantê-lo assim o tempo todo,

156
00:15:25,674 --> 00:15:29,719
mesmo quando você se sente estragado
e nada natural!

157
00:15:29,720 --> 00:15:33,139
Não é de admirar que estrelas de cinema
sair dos trilhos.

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,725
Quantos maridos ela teve?

159
00:15:35,726 --> 00:15:37,685
- Cinco.
- Ah, meu querido!

160
00:15:37,686 --> 00:15:39,729
Você pode imaginar como é cansativo?

161
00:15:40,689 --> 00:15:48,988
O mais promissor foi Isador Wright.
Isso foi bastante sério e silencioso.

162
00:15:48,989 --> 00:15:51,115
E ela teve um bebê.

163
00:15:51,116 --> 00:15:55,453
Ela sempre desejou ter um filho,
e ela meio que adotou alguns animais de rua.

164
00:15:55,454 --> 00:16:02,293
De qualquer forma, isso era real.
Maternidade com M maiúsculo!

165
00:16:02,294 --> 00:16:08,049
E depois de tudo isso,
nasceu...

166
00:16:08,050 --> 00:16:12,178
Bem, de qualquer forma, havia algo
terrivelmente errado com isso. - Oh.

167
00:16:12,179 --> 00:16:13,763
Foi quando ela teve
seu colapso?

168
00:16:13,764 --> 00:16:15,264
- Sim.
- Oh céus.

169
00:16:15,265 --> 00:16:18,643
Drogas, alcoolismo, tudo isso.

170
00:16:18,644 --> 00:16:20,895
Este último filme é o seu retorno.

171
00:16:20,896 --> 00:16:23,773
Essa é a hora? Devo me apressar.

172
00:16:23,774 --> 00:16:28,236
Ela não é realmente americana, você sabe,
ela é inglesa.

173
00:16:28,237 --> 00:16:31,781
Oh, bem, isso é bom, de qualquer maneira.

174
00:16:32,700 --> 00:16:39,038
Ah, a propósito, é realmente um absurdo,
esse negócio de companhia.

175
00:16:39,039 --> 00:16:43,167
Eu teria pensado que a Srta. Knight estava
aquele que precisava de cuidados!

176
00:16:43,168 --> 00:16:50,216
Meu sobrinho Raymond é muito gentil
mas um pouco excessivamente solícito.

177
00:16:50,217 --> 00:16:52,301
Eu gostaria de falar com você
sobre isso.

178
00:16:52,302 --> 00:16:54,762
<i>'Coo-ee!'</i>

179
00:16:54,763 --> 00:16:58,808
Podemos gerenciar
um pouquinho mais de bolo de chá?

180
00:16:58,809 --> 00:17:02,687
- Oh, minha pobre querida Jane.
- Bastante.

181
00:17:14,199 --> 00:17:16,200
Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre.

182
00:17:16,201 --> 00:17:20,246
Eu vou embora, vou fazer filmes,
Eu voltarei.

183
00:17:20,247 --> 00:17:23,916
Esta será a minha casa, uma verdadeira casa.

184
00:17:23,917 --> 00:17:26,753
É tão maravilhoso ter encontrado
finalmente uma casa.

185
00:17:26,754 --> 00:17:29,505
Bom!

186
00:17:29,506 --> 00:17:33,426
- Você não odeia as mudanças que fizemos?
- Não, de jeito nenhum.

187
00:17:33,427 --> 00:17:38,097
eu teria ficado desapontado
se você não tivesse feito nenhuma alteração.

188
00:17:38,098 --> 00:17:42,310
Você não me levou
fora da minha casa.

189
00:17:42,311 --> 00:17:46,606
Não foi a casa onde cresci.

190
00:17:46,607 --> 00:17:52,653
Era do meu marido, então eu estava ansioso
para ver todas as alterações que você fez.

191
00:17:52,654 --> 00:17:55,198
É bom ouvir isso, não é?
Devemos nós?

192
00:17:56,700 --> 00:17:57,825
Com licença.

193
00:17:58,660 --> 00:18:05,458
Os encanadores locais não parecem
entender muito bem os banheiros!

194
00:18:05,459 --> 00:18:11,255
- Há mármore nos seus banheiros?
- Sim. Você gostaria de ver?

195
00:18:11,256 --> 00:18:14,467
Serei a inveja da aldeia!

196
00:18:14,468 --> 00:18:17,637
É muito bom da sua parte
concordar em continuar

197
00:18:17,638 --> 00:18:20,807
a Ambulância de São João
festa no jardim aqui.

198
00:18:20,808 --> 00:18:23,893
Vai ser divertido. Mal podemos esperar.

199
00:18:23,894 --> 00:18:29,565
Você pode recomendar uma banda local?
Devemos ter uma banda de metais.

200
00:18:30,984 --> 00:18:33,986
BANDA TOCA UM MARCΗ Agitador

201
00:18:43,539 --> 00:18:46,290
Não há muitos
deles lá fora.

202
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
Estamos sendo boicotados?

203
00:18:48,001 --> 00:18:51,504
Não, de jeito nenhum.

204
00:18:51,505 --> 00:18:55,007
Numa aldeia inglesa, eles levam
hora de se aquecer.

205
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
Acho que sim.
De qualquer forma, seus fãs virão.

206
00:18:57,386 --> 00:18:59,303
Uh-huh.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,806
Você quer dizer que tem mais de quarenta anos.

208
00:19:01,807 --> 00:19:04,225
E levanta todos aqueles
quem são avós!

209
00:19:07,521 --> 00:19:08,938
O que é isso, querido?

210
00:19:10,566 --> 00:19:13,818
Observe o cuidado
isso entrou na maquiagem hoje?

211
00:19:13,819 --> 00:19:16,821
Eu não quero decepcioná-los.

212
00:19:16,822 --> 00:19:19,866
Pelo menos eles podem dizer,
"Ela é maravilhosa para a idade dela...

213
00:19:19,867 --> 00:19:21,534
seja lá o que for."

214
00:19:23,453 --> 00:19:26,414
Qual é o problema? Eu?

215
00:19:30,043 --> 00:19:32,795
Por que você convidou Lοla Brewster?

216
00:19:34,423 --> 00:19:35,882
Ah, é isso.

217
00:19:35,883 --> 00:19:40,136
Eu não pensei que poderíamos
convide nosso produtor

218
00:19:40,137 --> 00:19:42,471
sem a namorada, só isso.

219
00:19:53,483 --> 00:19:55,484
Diga à Srta. Brewster
Estou subindo.

220
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Sim, Sr. Fenn.

221
00:20:09,666 --> 00:20:11,000
<i>Por que convidá-los?</i>

222
00:20:12,628 --> 00:20:15,880
Ardwyck Fenn é muito durão
e teimoso

223
00:20:15,881 --> 00:20:20,134
mas o lado sentimental dele
é piegas até a essência.

224
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
Precisamos desse monstro
do nosso lado, querido.

225
00:20:25,224 --> 00:20:30,228
Para que ele possa esquecer Lοla Brewster
não está no filme fazendo minha parte?

226
00:20:36,944 --> 00:20:42,657
- Por que estamos indo para isso?
- Foi gentil da parte deles nos perguntar.

227
00:20:42,658 --> 00:20:48,079
- Ah, gentil?
- Sim, gentil. Eles não gostam de mim.

228
00:20:49,873 --> 00:20:52,917
Ainda assim, é o pensamento que conta.

229
00:20:54,586 --> 00:20:57,296
Ele está esperando que eu desabe,

230
00:20:57,297 --> 00:20:59,924
então ele reivindica o seguro
e a coloca nisso.

231
00:21:00,467 --> 00:21:02,051
O que?

232
00:21:02,052 --> 00:21:09,600
Com quem você tem conversado?
O estúdio garante você, não Fenn.

233
00:21:09,601 --> 00:21:11,936
Eles me seguraram para
quarto do orçamento.

234
00:21:11,937 --> 00:21:14,897
Claro que sim.

235
00:21:14,898 --> 00:21:18,276
Querido, é assim
importante você é.

236
00:21:18,277 --> 00:21:22,196
Acredite em mim, Fenn não
quero Lοla neste filme.

237
00:21:22,197 --> 00:21:24,490
Essa é a última coisa que ele quer.

238
00:21:24,491 --> 00:21:30,871
O estúdio não aceitaria isso de qualquer maneira.
É uma conversa estúpida de estúdio.

239
00:21:32,374 --> 00:21:37,003
Ei, você estava certo, querido.
Olha. Eles estão chegando agora.

240
00:21:40,215 --> 00:21:42,049
Oh!

241
00:21:43,135 --> 00:21:44,677
Venha aqui, querido.

242
00:22:11,330 --> 00:22:14,248
Agora, devemos ter certeza
não exageramos!

243
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
Não vou exagerar,
Eu prometo a você.

244
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
BANDA DE METRO AFOGA SUAS PALAVRAS

245
00:22:35,020 --> 00:22:38,189
Arregacem-se, senhoras e senhores,
tente a sorte no coco tímido.

246
00:22:38,190 --> 00:22:39,774
Impressione as mulheres!

247
00:22:40,192 --> 00:22:41,817
Três bolas por seis pence.

248
00:22:58,835 --> 00:23:01,962
Que bom resultado, Sra. Badcock!
Todos aqueles xelins no portão.

249
00:23:01,963 --> 00:23:05,049
Sim, E fui convidado
até a casa!

250
00:23:05,050 --> 00:23:08,260
atrevo-me a dizer que o farei
ver Marina Gregg novamente.

251
00:23:08,261 --> 00:23:09,095
Que legal.

252
00:23:09,096 --> 00:23:11,639
Ela não vai se lembrar de mim, é claro.

253
00:23:12,265 --> 00:23:15,851
- Sapato em perfeito estado, Miss Marple?
- Sim, obrigado, Sr. Badcock.

254
00:23:16,186 --> 00:23:17,686
Ah, aqui está a Sra. Bantry.

255
00:23:18,438 --> 00:23:22,066
- Isso não é esplêndido?
- Isso é.

256
00:23:22,067 --> 00:23:26,612
Olhe para a piscina.
É pura Beverly Hills.

257
00:23:26,613 --> 00:23:29,365
Eu devo ir.
Estou sendo esperado em casa.

258
00:23:29,366 --> 00:23:30,658
Claro.

259
00:23:47,384 --> 00:23:50,261
- Vamos para outro lugar?
- Claro.

260
00:23:50,262 --> 00:23:52,179
Eu vou levá-lo embora.

261
00:23:52,180 --> 00:23:54,432
SR. PUNCΗ: O bebê! O bebê!

262
00:23:56,685 --> 00:23:58,477
Essa é a maneira de fazer isso!

263
00:24:13,994 --> 00:24:16,245
Senhorita Brewster,
posso tirar uma fotografia?

264
00:24:20,667 --> 00:24:22,084
Ótimo.

265
00:24:30,677 --> 00:24:32,219
Senhorita Gregg!

266
00:24:32,220 --> 00:24:34,221
Sra. Bantry, que bom da sua parte
para vir.

267
00:24:34,222 --> 00:24:37,266
Eu não teria perdido isso.

268
00:24:37,267 --> 00:24:39,477
Lembra do Jason?

269
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
Deixe-me levá-lo até aqui.

270
00:24:41,271 --> 00:24:42,563
Que bom que você veio.

271
00:24:42,564 --> 00:24:44,315
Foi muito gentil da sua parte me perguntar.

272
00:24:49,696 --> 00:24:54,074
Tão intacta, ela é, apesar
de ser tão famoso.

273
00:24:54,075 --> 00:24:55,451
Sim.

274
00:24:56,036 --> 00:25:00,623
Meus jovens me mantêm atualizado!
Aqui está a Sra. Badcock.

275
00:25:00,624 --> 00:25:05,169
A senhora deputada Badcοck é a infatigável
secretário da Associação.

276
00:25:06,046 --> 00:25:08,422
Limonada! Que bom!

277
00:25:09,925 --> 00:25:12,301
Eu não sei o que São João
faria sem ela.

278
00:25:12,886 --> 00:25:14,553
Que bom que você veio.

279
00:25:14,554 --> 00:25:17,097
Você não se lembra de mim, não é?

280
00:25:17,098 --> 00:25:21,352
E como você deveria?
Você conhece centenas de pessoas.

281
00:25:21,353 --> 00:25:26,857
- Foi em Jersey, entre todos os lugares.
- Ah, sim, Jersey, claro.

282
00:25:26,858 --> 00:25:28,275
Eu estava lá com...

283
00:25:28,276 --> 00:25:29,985
Pobre mulher.

284
00:25:29,986 --> 00:25:36,200
Eu quero muito ver os banheiros!
Acho que não terei chance.

285
00:25:39,037 --> 00:25:40,663
Eu não sou do tipo que apanha.

286
00:25:40,664 --> 00:25:44,708
Acabei de dizer à Sra. Bantry, não é?
seria divertido ver os banheiros?

287
00:25:44,709 --> 00:25:47,461
Eu vou perguntar! Por que não?

288
00:25:51,007 --> 00:25:52,466
<i>Você foi maravilhoso.</i>

289
00:25:52,467 --> 00:25:55,761
<i>Você conversou comigo por 15 minutos</i>

290
00:25:55,762 --> 00:25:57,596
e você me deu seu autógrafo.

291
00:25:57,597 --> 00:25:59,265
Eu ainda tenho isso.

292
00:25:59,266 --> 00:26:02,268
Eu tenho isso guardado em casa.

293
00:26:06,731 --> 00:26:10,734
Então já nos conhecemos antes.

294
00:26:10,735 --> 00:26:12,570
Claro, você não vai se lembrar de mim.

295
00:26:12,571 --> 00:26:14,572
Que história deliciosa.

296
00:26:14,573 --> 00:26:18,659
- Aqui estamos.
- Oh, eu tenho abóbora.

297
00:26:18,660 --> 00:26:22,955
Você tem que tentar um
Daiquiri americano, o favorito da Marina.

298
00:26:22,956 --> 00:26:28,752
- Vamos, é um festival.
- Obrigado.

299
00:26:40,015 --> 00:26:42,474
As senhoras da aldeia
gostaria de explorar

300
00:26:42,475 --> 00:26:45,060
seus esplêndidos banheiros, Sr. Rudd.

301
00:26:45,061 --> 00:26:48,355
Que possamos satisfazer isso
curiosidade puramente doméstica?

302
00:26:48,356 --> 00:26:50,608
Sim, tome um banho.

303
00:26:50,609 --> 00:26:52,192
Divirta-se!

304
00:26:52,193 --> 00:26:53,777
Muito obrigado!

305
00:26:58,617 --> 00:27:01,243
Gladys, o grupo no canto
preciso de atenção.

306
00:27:01,244 --> 00:27:03,370
Sim, Signor Giuseppe.

307
00:27:03,371 --> 00:27:08,083
SIGNOR, Gladys. Não é
o oposto de júnior.

308
00:27:08,084 --> 00:27:11,128
Sim, SENHOR Giuseppe.

309
00:27:19,387 --> 00:27:20,554
Oh!

310
00:27:21,389 --> 00:27:24,808
Oh! Mármore REAL!

311
00:27:31,066 --> 00:27:34,568
Ah, mármore de verdade.

312
00:27:43,078 --> 00:27:46,580
- ...Sim, acho que sim. Adeus.
- Adeus, Miss Marple.

313
00:27:47,457 --> 00:27:49,291
Ficamos sem pães!

314
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
- Ah, meu querido!
- Olá, Miss Marple.

315
00:27:52,253 --> 00:27:55,130
- Você pegou um pouco de chá?
- Sim, eu fiz.

316
00:27:55,131 --> 00:27:56,715
Estou indo para casa.

317
00:27:56,716 --> 00:27:59,385
Se você vir a Srta. Knight,
você diria a ela?

318
00:27:59,386 --> 00:28:00,511
Claro.

319
00:28:00,512 --> 00:28:02,137
Ah, pães!

320
00:28:31,668 --> 00:28:33,377
Com licença, senhoras, por favor.

321
00:28:42,971 --> 00:28:44,263
Aqui, Giuseppe.

322
00:29:01,740 --> 00:29:05,242
Vá e encontre o Dr. Gilchrist.
Ele está em algum lugar no terreno.

323
00:29:05,243 --> 00:29:10,622
Dr. Petrie é o cara, se você não puder
encontrá-lo. 267 é o número dele.

324
00:29:10,623 --> 00:29:16,253
Sim, vou ligar para ele. Você faz
sua esposa confortável. 267.

325
00:29:20,425 --> 00:29:21,759
Arh-h-h-h!

326
00:29:44,407 --> 00:29:45,616
Vinte e um.

327
00:29:46,493 --> 00:29:47,576
Quase.

328
00:29:48,912 --> 00:29:53,916
Doutor! Senhora Deputada Badcock,
ela é... er... Por favor, venha.

329
00:29:53,917 --> 00:29:55,542
Eu irei imediatamente.

330
00:30:23,822 --> 00:30:25,989
- Eu amo esses caras!
- Com licença.

331
00:30:31,454 --> 00:30:33,914
- Está tudo bem?
- Claro.

332
00:30:39,420 --> 00:30:41,964
O médico está a caminho.
Aqui.

333
00:30:41,965 --> 00:30:43,423
Eu não conseguia sentir o pulso dela.

334
00:30:43,424 --> 00:30:47,511
Não é uma coisa fácil de fazer.
Ele estará aqui em breve. Beba.

335
00:31:06,865 --> 00:31:10,117
Ela não está acostumada a beber.

336
00:31:10,118 --> 00:31:12,661
Nem eu.

337
00:31:15,874 --> 00:31:17,958
Tenho certeza de que é só isso.

338
00:31:52,577 --> 00:31:54,578
Quão ruim ela é?

339
00:31:54,579 --> 00:31:59,166
Ruim? O que você quer dizer com ruim?
Esta mulher está morta.

340
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
Ah, aí está você!

341
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
eu estive
procurando por você em todos os lugares.

342
00:32:19,187 --> 00:32:22,898
Acordo cedo.

343
00:32:22,899 --> 00:32:27,110
Agora, então, o telefonema,
nada sério, espero?

344
00:32:27,111 --> 00:32:30,155
Foi MUITO cedo.
Foi para você.

345
00:32:30,156 --> 00:32:32,240
Realmente?

346
00:32:32,241 --> 00:32:36,787
Sra. Bantry. Eu disse que ela poderia ligar
novamente DEPOIS de tomar café da manhã.

347
00:32:36,788 --> 00:32:39,665
Quando meus amigos ligam,
Prefiro que me digam.

348
00:32:39,666 --> 00:32:43,502
Sra. Bantry não ligou
sem uma boa razão.

349
00:32:45,338 --> 00:32:46,755
Muito bem.

350
00:32:46,756 --> 00:32:51,051
Devo dizer que este café da manhã
parece delicioso.

351
00:33:00,979 --> 00:33:02,688
BATA NA PORTA

352
00:33:02,689 --> 00:33:04,147
<i>Marina?</i>

353
00:34:01,289 --> 00:34:02,831
ΗORN BLARES

354
00:34:05,668 --> 00:34:07,419
Houve um problema, senhor.

355
00:34:07,420 --> 00:34:09,212
A senhorita Gregg não pode vir.

356
00:34:09,213 --> 00:34:10,380
O que você quer dizer?

357
00:34:10,381 --> 00:34:11,882
Isso é tudo que sei, senhor.

358
00:34:11,883 --> 00:34:12,966
Dê-me isso!

359
00:34:24,479 --> 00:34:26,772
Ela ainda está dormindo.
Você ligou para o estúdio?

360
00:34:26,773 --> 00:34:27,856
Sim.

361
00:34:28,900 --> 00:34:32,444
- Onde está Gilchrist?
- Bebemos demais ontem à noite.

362
00:34:32,445 --> 00:34:33,570
O que há de errado com ele?

363
00:34:33,571 --> 00:34:35,864
Ele não gosta de cadáveres.

364
00:34:35,865 --> 00:34:40,077
Em um médico, isso é ótimo!

365
00:34:40,078 --> 00:34:43,163
Por que aquela maldita mulher
tem que morrer aqui?

366
00:34:51,839 --> 00:34:54,174
ANÉIS DE PONE
'Eu.'

367
00:34:54,175 --> 00:34:57,010
Lola, querida! Você estava certo.

368
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
<i>Eu estava?</i>

369
00:34:58,679 --> 00:35:03,934
Sim, Marina não vem hoje.
Ordens do médico.

370
00:35:04,936 --> 00:35:08,105
Algum lixo sobre reagir mal
para a morte daquela mulher.

371
00:35:08,106 --> 00:35:11,858
Talvez ela esteja tendo um colapso.
Você disse que ela faria isso.

372
00:35:16,531 --> 00:35:19,908
Eles não estão liberando o corpo!

373
00:35:19,909 --> 00:35:21,660
Realmente?

374
00:35:22,453 --> 00:35:24,121
Terá que haver uma autópsia.

375
00:35:24,122 --> 00:35:28,208
Bem, sim, suponho que sim.

376
00:35:28,209 --> 00:35:31,461
Bem, a pobre mulher
parecia perfeitamente saudável.

377
00:35:31,462 --> 00:35:32,754
Bastante.

378
00:35:32,755 --> 00:35:36,633
Ela não via um médico há anos
de acordo com o marido.

379
00:35:36,634 --> 00:35:38,969
- E...
- Sim?

380
00:35:38,970 --> 00:35:40,512
Velho Briggs.

381
00:35:42,890 --> 00:35:44,307
Sim?

382
00:35:44,308 --> 00:35:47,561
Ele está me ajudando com meu jardim
agora que só tenho o Lodge.

383
00:35:47,562 --> 00:35:50,564
Ele também cuida do jardim do Dr. Petrie.

384
00:35:50,565 --> 00:35:56,695
Dr Petrie procurou a Sra. Badcock apenas
depois do médico de Marina Gregg.

385
00:35:56,696 --> 00:35:59,573
Ah, sim... Sim?

386
00:36:00,158 --> 00:36:02,117
Oh. Oh sim.

387
00:36:02,118 --> 00:36:07,998
Briggs estava cortando a forsítia apenas
fora da janela de estudo do Dr. Petrie.

388
00:36:07,999 --> 00:36:11,293
Você tem que cortar a forsítia
logo depois de florescer.

389
00:36:11,294 --> 00:36:12,919
Dolly!

390
00:36:12,920 --> 00:36:18,383
Sim, bem, Dr. Petrie...
estava telefonando para a polícia.

391
00:36:27,852 --> 00:36:29,102
Obrigado, policial.

392
00:36:32,690 --> 00:36:34,441
Chame-me Q, Danemοuth, sim?

393
00:36:36,444 --> 00:36:38,028
Superintendente Slack.

394
00:36:39,739 --> 00:36:43,116
Ηeather Badcοck ERA
sendo muito cansativo.

395
00:36:43,117 --> 00:36:46,745
Ela começou uma ladainha interminável

396
00:36:46,746 --> 00:36:50,832
sobre ter conhecido Marina Gregg
em algum lugar anos antes,

397
00:36:50,833 --> 00:36:53,043
o que não é exatamente diplomático.

398
00:36:53,044 --> 00:36:56,379
Não houve nada de especial
nele, você sabe,

399
00:36:56,380 --> 00:37:02,510
exceto que foi então
que eu notei que Marina Gregg

400
00:37:02,511 --> 00:37:05,889
não estava fazendo seu charme habitual.

401
00:37:06,474 --> 00:37:08,350
Quer dizer que ela estava irritada?

402
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Não, não foi isso.

403
00:37:10,061 --> 00:37:13,897
Eu não tenho certeza
ela ouviu uma única palavra.

404
00:37:13,898 --> 00:37:17,651
Não, ela estava olhando
sobre o ombro da mulher.

405
00:37:17,652 --> 00:37:19,903
Sra. Badcοck terminou sua história boba

406
00:37:19,904 --> 00:37:23,740
sobre sair dela
cama de dor para conseguir seu autógrafo

407
00:37:23,741 --> 00:37:30,914
e foi então
que eu vi o rosto dela.

408
00:37:30,915 --> 00:37:32,582
Da Sra. Badcock?

409
00:37:32,583 --> 00:37:34,292
Não, Marina Gregg.

410
00:37:34,293 --> 00:37:37,587
Ela estava olhando para alguma coisa.

411
00:37:37,588 --> 00:37:39,798
Ela parecia...

412
00:37:39,799 --> 00:37:42,259
Oh, é difícil de explicar.

413
00:37:42,260 --> 00:37:45,679
Agora, tente.
Pode ser importante.

414
00:37:45,680 --> 00:37:50,934
Bem, ela tinha uma espécie de olhar congelado.

415
00:37:50,935 --> 00:37:54,896
Lembra da Senhora de Shalott?

416
00:37:54,897 --> 00:37:57,399
"O espelho quebrou
de um lado para o outro

417
00:37:57,400 --> 00:37:59,484
"A desgraça veio sobre mim,

418
00:37:59,485 --> 00:38:01,653
gritou a Senhora de Shalοtt"?

419
00:38:01,654 --> 00:38:04,406
Bem, era assim que ela parecia.

420
00:38:30,808 --> 00:38:33,435
- Bom dia, Fred.
- Bom dia.

421
00:38:34,603 --> 00:38:36,604
Não há dúvida sobre isso, senhor.

422
00:38:36,605 --> 00:38:38,898
Envenenamento por barbitúricos.

423
00:38:38,899 --> 00:38:41,318
Agravado pelo álcool, sim, senhor.

424
00:38:41,319 --> 00:38:43,528
Poderia ter sido um acidente?

425
00:38:43,529 --> 00:38:47,115
Não. A mulher nunca usou drogas.

426
00:38:47,116 --> 00:38:49,075
Acordado.

427
00:38:51,746 --> 00:38:53,413
Você percebe, Lake,

428
00:38:53,414 --> 00:38:55,832
que eu vou ter que colocar
alguém experiente nisso, não é?

429
00:38:58,878 --> 00:38:59,961
Senhor.

430
00:39:02,381 --> 00:39:04,549
<i>Um olhar congelado, você disse.</i>

431
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
Ela estava olhando para além da Sra. Badcock.

432
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
O que estava além?

433
00:39:10,806 --> 00:39:14,017
A parede. A escada.

434
00:39:14,018 --> 00:39:19,189
Há uma cópia bastante boa
de algo renascentista nele.

435
00:39:19,190 --> 00:39:20,940
Uma Madοnna e uma criança.

436
00:39:22,651 --> 00:39:25,695
Não consigo ver que a pintura
faria ela reagir assim,

437
00:39:25,696 --> 00:39:28,698
e ela via isso todos os dias,
ela não iria?

438
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
Isso mesmo.

439
00:39:32,119 --> 00:39:35,330
Agora, quem estava subindo as escadas?

440
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
O produtor.

441
00:39:37,458 --> 00:39:42,545
E aquela amiga atriz dele.
Ela é bem conhecida. Eu esqueci o nome dela.

442
00:39:42,546 --> 00:39:46,257
Não é o marido de Marina Gregg
o produtor?

443
00:39:46,258 --> 00:39:49,386
- Ele é o diretor.
- Oh.

444
00:39:49,387 --> 00:39:51,930
Depois houve o prefeito.

445
00:39:51,931 --> 00:39:56,059
Sua esposa estava vestida
turquesa da cabeça aos pés,

446
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
incluindo luvas!

447
00:39:57,812 --> 00:39:59,270
Muito estranho!

448
00:39:59,271 --> 00:40:04,567
E depois os Gryces de Lower Farm.
Agora, eles estão tendo problemas...

449
00:40:18,791 --> 00:40:20,500
<i>Craddock é um bom sujeito.</i>

450
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
<i>Ele balançou um pouco o barco
enquanto ele estava no Met</i>

451
00:40:22,837 --> 00:40:25,004
<i>mas eu o admirava por isso.</i>

452
00:40:25,005 --> 00:40:27,340
<i>Ele teria ido mais longe se não tivesse feito isso.</i>

453
00:40:28,676 --> 00:40:31,136
As pessoas o chamavam de encrenqueiro.

454
00:40:31,137 --> 00:40:35,723
Tudo o que ele fez foi insistir um pouco
de honestidade. Ele é um bom sujeito.

455
00:40:35,724 --> 00:40:39,227
Temos sorte de conseguir um homem de
seu calibre neste tipo de aviso.

456
00:40:42,440 --> 00:40:49,070
Então você acha que Weather Badcοck
pode ter se intrometido em algo

457
00:40:49,071 --> 00:40:51,364
sem saber o que ela estava fazendo?

458
00:40:51,365 --> 00:40:56,161
Sim, eu quero. E sem perceber
que era uma coisa perigosa de se fazer.

459
00:40:56,162 --> 00:41:00,498
Se ela foi morta, essa é a única
razão pela qual consigo pensar.

460
00:41:00,499 --> 00:41:02,750
A menos que...

461
00:41:02,751 --> 00:41:04,794
Sim, Jane?

462
00:41:04,795 --> 00:41:06,713
Ah, eu não sei.

463
00:41:06,714 --> 00:41:09,632
Eu apenas me perguntei
se pudesse ter sido...

464
00:41:09,633 --> 00:41:12,510
bem, o assassinato errado.

465
00:41:15,890 --> 00:41:20,226
Tudo o que temos é que a causa
de morte foi estabelecido?

466
00:41:20,227 --> 00:41:23,980
E que a droga deve ter sido
administrado em Gοssington Ηall.

467
00:41:23,981 --> 00:41:27,484
Vou começar pelo marido.

468
00:41:27,485 --> 00:41:30,778
- Craddock.
- Senhor?

469
00:41:30,779 --> 00:41:35,408
Você percebe que estamos lidando
com a família da senhorita Marina Gregg?

470
00:41:35,409 --> 00:41:37,911
Sim, senhor.

471
00:41:37,912 --> 00:41:43,249
Preciso dizer mais?
Você sabe o que quero dizer?

472
00:41:43,250 --> 00:41:45,251
Sim, senhor. A atriz de cinema.

473
00:41:45,252 --> 00:41:47,504
Uma lenda viva!

474
00:41:48,839 --> 00:41:54,594
Águias sobre a Estônia.
Você se lembra do Eagles Over Estônia?

475
00:41:54,595 --> 00:41:58,389
Agora, isso foi arte.

476
00:41:58,390 --> 00:42:01,309
Sim, senhor.
O que você está me pedindo para fazer?

477
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
Pise com cuidado.

478
00:42:03,771 --> 00:42:07,148
Tato e tática.
Principalmente tato.

479
00:42:07,149 --> 00:42:10,985
Não invada onde
os anjos temem pisar.

480
00:42:10,986 --> 00:42:13,655
Você estará sob os olhos do público.

481
00:42:13,656 --> 00:42:14,781
Eu entendo, senhor.

482
00:42:14,782 --> 00:42:17,617
Enquanto estou considerando táticas,
Vou falar com o marido.

483
00:42:21,121 --> 00:42:24,999
- E outra coisa.
- Senhor?

484
00:42:25,000 --> 00:42:27,585
Enquanto você estiver em St Mary Mead,

485
00:42:27,586 --> 00:42:31,089
Eu sugiro que você faça contato
com uma senhora idosa lá.

486
00:42:31,090 --> 00:42:35,468
Ela se parece com o que você esperaria.
Não se deixe enganar.

487
00:42:35,469 --> 00:42:38,054
Ela tem uma mente
como um cutelo de carne.

488
00:42:38,055 --> 00:42:41,599
Ela é o tipo de pessoa
que poderia ajudá-lo neste caso.

489
00:42:41,600 --> 00:42:45,520
Seu nome é Miss Jane Marple.

490
00:42:46,855 --> 00:42:50,608
Não estou insistindo, mas insisto
aconselho você a entrevistá-la.

491
00:42:50,609 --> 00:42:53,611
Eu pretendia fazê-lo, senhor.
Ela é minha tia.

492
00:43:07,209 --> 00:43:09,836
- Bom dia, Sr. Badcock.
- Oh sim. Entre.

493
00:43:14,258 --> 00:43:18,761
Ηeather estava contando à Srta. Gregg
como ela a conheceu uma vez antes.

494
00:43:18,762 --> 00:43:22,348
O tempo estava piorando um pouco.

495
00:43:22,349 --> 00:43:28,354
Bem, ela faz um pouco, mas senhorita Gregg
foi tão gentil com isso.

496
00:43:28,355 --> 00:43:31,441
Ela disse: "O que você vai beber?"

497
00:43:31,442 --> 00:43:34,027
e Weather disse: "Limonada",
tipo de coisa,

498
00:43:34,028 --> 00:43:37,947
mas então, Sr. Gregg...

499
00:43:37,948 --> 00:43:40,241
Esse forno está um pouco alto, espere.

500
00:43:41,994 --> 00:43:47,498
Quero dizer, o marido dela, Sr. Rudd,
Jason, é isso,

501
00:43:47,499 --> 00:43:50,293
ele disse: "Não, não, ocasião especial.

502
00:43:50,294 --> 00:43:54,964
Tenho um...” Ah, coisa mexicana...
"Daiquiri."

503
00:43:54,965 --> 00:43:57,759
Pelo menos parece mexicano.
Sim, daiquiri.

504
00:43:57,760 --> 00:44:00,887
Eu acho que o tempo aguentou mais
porque Marina Gregg

505
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
estava bebendo a mesma coisa
do que qualquer coisa.

506
00:44:06,143 --> 00:44:08,478
Sua esposa bebeu
imediatamente?

507
00:44:08,479 --> 00:44:09,979
Não, ela não fez.

508
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Eu acho que ela pegou
um gole de educação

509
00:44:15,527 --> 00:44:18,237
mas ela não bebeu.

510
00:44:18,238 --> 00:44:20,365
Então, quando ela bebeu?

511
00:44:20,366 --> 00:44:22,241
Ela não fez exatamente.

512
00:44:22,242 --> 00:44:27,205
Foi um pouco mais tarde.
Ficou um pouco lotado.

513
00:44:27,206 --> 00:44:30,958
Alguém correu com o cotovelo de Weather
e foi derramado.

514
00:44:30,959 --> 00:44:33,211
Parte disso aconteceu
O vestido da senhorita Gregg.

515
00:44:33,212 --> 00:44:36,130
Fale sobre mortificado!

516
00:44:36,131 --> 00:44:38,466
Senhorita Gregg foi muito gentil.

517
00:44:38,467 --> 00:44:43,429
Deu a bebida a Ηeather.
Disse que ela não tocou nele.

518
00:44:45,974 --> 00:44:49,686
Marina Gregg entregou
sua própria bebida, não é?

519
00:44:49,687 --> 00:44:51,229
Você tem certeza disso?

520
00:44:51,230 --> 00:44:52,647
Oh sim.

521
00:44:52,648 --> 00:44:54,941
O tempo não queria aceitar,

522
00:44:54,942 --> 00:44:58,569
mas a senhorita Gregg disse que ela teve
já é o suficiente.

523
00:44:58,570 --> 00:45:00,655
Foi quando Ηeather bebeu.

524
00:45:00,656 --> 00:45:04,450
Muito rapidamente porque isso é
não é o tipo de coisa dela.

525
00:45:11,583 --> 00:45:13,584
<i>Então a bebida era de Marina Gregg,</i>

526
00:45:13,585 --> 00:45:15,211
significava para ela.

527
00:45:15,212 --> 00:45:17,296
Parece que sim.

528
00:45:17,297 --> 00:45:19,340
Faz muito mais sentido.

529
00:45:19,341 --> 00:45:22,135
Este barbitúrico é letal
em uma dosagem mais baixa

530
00:45:22,136 --> 00:45:25,304
quando é agravado pelo álcool?

531
00:45:25,305 --> 00:45:26,764
Sim.

532
00:45:26,765 --> 00:45:29,892
Então faz sentido dar
para alguém que bebe.

533
00:45:29,893 --> 00:45:34,439
Maneira idiota de acabar com uma mulher
quem é abstêmio.

534
00:45:34,440 --> 00:45:37,024
Foi apenas por acaso que ela aceitou.

535
00:45:39,111 --> 00:45:41,863
Hora em que visitamos ΗQ,
você não acha?

536
00:45:51,874 --> 00:45:57,086
<i>Que linda surpresa!
Dermot! Depois de todos esses anos.</i>

537
00:45:57,087 --> 00:46:00,214
E o Sargento Lake. Ai, muito legal
para ver você novamente.

538
00:46:00,215 --> 00:46:01,466
Obrigado.

539
00:46:01,467 --> 00:46:04,343
Não há necessidade de perguntar por que você está aqui.

540
00:46:04,344 --> 00:46:08,973
Você acha que a Sra. Badcock
era a vítima pretendida?

541
00:46:10,768 --> 00:46:16,105
Não, pensei que ela talvez não estivesse.
Quem você acha que foi, então?

542
00:46:16,106 --> 00:46:18,357
Você é notável.

543
00:46:18,358 --> 00:46:24,655
Na verdade, senhora deputada Badcock
recebeu o copo de Marina Gregg.

544
00:46:24,656 --> 00:46:28,201
Pelo que sabemos, foi isso
que a matou.

545
00:46:28,202 --> 00:46:30,745
Eu vejo.

546
00:46:30,746 --> 00:46:34,123
Bem, por favor, sente-se,
não é?

547
00:46:34,124 --> 00:46:37,043
Somente se você tiver
algo para nos contar, tia.

548
00:46:38,212 --> 00:46:40,546
Quase não saio hoje em dia.

549
00:46:41,173 --> 00:46:43,257
Não, claro que não.

550
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
Meu conselho para você é ir e ver
Dolly Bantry no Lodge

551
00:46:50,641 --> 00:46:54,393
e pergunte a ela sobre
a Senhora de Shalott.

552
00:47:14,540 --> 00:47:17,583
Giuseppe!

553
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
<i>Giuseppe!</i>

554
00:47:22,548 --> 00:47:24,799
<i>Giuseppe, como você pôde
me deixa dormir até tão tarde?</i>

555
00:48:28,864 --> 00:48:32,450
ANÉIS DE PONE

556
00:48:35,329 --> 00:48:37,079
Sim. Fenn.

557
00:48:37,080 --> 00:48:40,666
Você foi visto.
Alguém viu você fazer isso.

558
00:48:40,667 --> 00:48:43,628
Visto onde? Fazer o quê?

559
00:48:43,629 --> 00:48:47,506
Você foi visto. Assassinato é assassinato.

560
00:48:47,507 --> 00:48:49,091
Fale com meu advogado.

561
00:48:52,763 --> 00:48:54,180
-Delancey.
- Senhor?

562
00:48:54,181 --> 00:48:56,098
Diga à central telefônica
não há mais chamadas diretas.

563
00:48:56,099 --> 00:48:57,642
Entendido, Sr. Fenn.

564
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
O que você me deu ontem à noite?

565
00:49:07,110 --> 00:49:08,569
Você está tentando arruinar minha carreira?

566
00:49:08,570 --> 00:49:12,281
Está tudo bem. Ligamos para o estúdio.
Eles entendem.

567
00:49:12,282 --> 00:49:16,160
Eles entendem
Estou causando dificuldades a eles!

568
00:49:16,161 --> 00:49:20,206
Você liga e diz a eles
Estou a caminho AGORA.

569
00:49:20,207 --> 00:49:21,874
Sim, Marina.

570
00:49:22,918 --> 00:49:27,046
Ah, uisge-beatha.
Médico, cure-se.

571
00:49:27,422 --> 00:49:28,464
PORTAS BATEDAS

572
00:50:13,844 --> 00:50:14,969
Aham.

573
00:50:18,473 --> 00:50:20,975
Me desculpe por assustar você,
Sra. Bantry.

574
00:50:20,976 --> 00:50:22,351
Nós tentamos a campainha.

575
00:50:22,352 --> 00:50:25,438
Sou o Inspetor Craddock,
CID de Milchester.

576
00:50:25,439 --> 00:50:29,066
Miss Marple disse que eu deveria te perguntar
sobre a Senhora de Shalott.

577
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Jason...

578
00:50:42,831 --> 00:50:45,791
Marina dirigiu sozinha
para os estúdios.

579
00:50:48,670 --> 00:50:49,712
Droga!

580
00:50:57,304 --> 00:50:59,055
Marina acabou de partir.

581
00:50:59,056 --> 00:51:00,347
Sim, eu sei!

582
00:51:00,348 --> 00:51:02,016
Jay, espere!

583
00:51:04,603 --> 00:51:05,686
PORTA FECHA

584
00:51:07,439 --> 00:51:09,315
Vá se machucar.

585
00:51:11,777 --> 00:51:14,528
Alguém me encontre a chave
para a casinha de cachorro.

586
00:51:18,617 --> 00:51:21,786
E então esta linha de Tennyson
entrou na minha cabeça.

587
00:51:22,746 --> 00:51:24,121
Eu não sei por quê.

588
00:51:25,165 --> 00:51:26,248
Obrigado.

589
00:51:26,249 --> 00:51:31,337
"A desgraça está vindo sobre mim,
gritou a Senhora de Shalott."

590
00:51:31,338 --> 00:51:33,255
- Maldição, eu acho.
- Desculpe?

591
00:51:33,256 --> 00:51:35,216
"A maldição caiu sobre mim."

592
00:51:35,217 --> 00:51:37,009
Realmente?

593
00:51:37,010 --> 00:51:39,220
Eu aprendi na escola.

594
00:51:39,221 --> 00:51:40,888
Oh.

595
00:51:40,889 --> 00:51:43,516
Que esplêndido.

596
00:51:43,517 --> 00:51:50,439
Bem, parecia uma desgraça,
mas talvez fosse uma maldição.

597
00:51:50,440 --> 00:51:52,900
Suponho que "maldição" serviria.

598
00:51:52,901 --> 00:51:56,862
Você nos contou sobre
o vigário, o produtor,

599
00:51:56,863 --> 00:51:59,406
a atriz Lοla Brewster,

600
00:51:59,407 --> 00:52:03,035
o prefeito e sua esposa,
os Gryces de Lower Farm.

601
00:52:03,036 --> 00:52:06,789
Havia mais alguém
na escada?

602
00:52:06,790 --> 00:52:08,415
Não. Acho que não.

603
00:52:08,416 --> 00:52:12,002
Oh! Que estúpido da minha parte.

604
00:52:12,003 --> 00:52:16,257
Lá estava a garota
tirando fotos.

605
00:52:16,258 --> 00:52:22,680
Havia um fotógrafo lá.
Ela não fazia parte do grupo.

606
00:52:22,681 --> 00:52:26,308
Um fotógrafo? Ela estava...?

607
00:52:26,309 --> 00:52:30,646
Quero dizer, ela teria sido
na linha de visão de Marina Gregg?

608
00:52:30,647 --> 00:52:33,274
Oh sim. Sim, ela faria.

609
00:52:53,295 --> 00:52:55,212
Eu me pergunto...

610
00:53:03,096 --> 00:53:05,764
Boa tarde, Miss Marple.
Eu os trouxe!

611
00:53:05,765 --> 00:53:08,392
Obrigado, querido.

612
00:53:08,393 --> 00:53:10,144
Que coleção linda!

613
00:53:12,606 --> 00:53:16,483
Eu disse para ER: "Ouvi dizer que você está maldito
televisão através das paredes e tudo.

614
00:53:16,484 --> 00:53:18,861
"Eu conheço o tipo de lixo
você assiste.

615
00:53:18,862 --> 00:53:20,487
Aqui.

616
00:53:20,488 --> 00:53:22,489
"Filme Frοlics" .

617
00:53:22,991 --> 00:53:25,659
Pelo menos meu Jim toca boa música.

618
00:53:25,660 --> 00:53:30,539
Jazz dos velhos tempos e Schubert.
Música alemã. Esse tipo de coisa.

619
00:53:32,375 --> 00:53:33,667
Aqui.

620
00:53:33,668 --> 00:53:36,420
Ah, “fãs de cinema”.

621
00:53:36,421 --> 00:53:39,256
Eu me pergunto se eles realmente são!

622
00:53:39,257 --> 00:53:42,343
Essa boa música tem
para ser tocado alto, não é?

623
00:53:42,344 --> 00:53:45,387
Aqui. "Picturegoer".
Isso servirá?

624
00:53:45,388 --> 00:53:49,475
Oh, você se saiu maravilhosamente bem.
Muito obrigado, de fato.

625
00:53:49,476 --> 00:53:52,811
Meu Jim é tão tranquilo.

626
00:53:52,812 --> 00:53:56,565
Eu não gosto dele
pedindo desculpas a ela o tempo todo.

627
00:53:58,860 --> 00:54:02,321
Receio que sejam todos muito velhos.
Números anteriores.

628
00:54:02,322 --> 00:54:04,406
Mas é isso que eu quero.

629
00:54:27,681 --> 00:54:30,849
Liguei para ver a senhorita Gregg.

630
00:54:30,850 --> 00:54:32,851
Ela não está aqui, infelizmente.

631
00:54:32,852 --> 00:54:35,020
A senhorita Gregg foi para o estúdio.

632
00:54:35,021 --> 00:54:37,564
Sr. Rudd a seguiu.

633
00:54:37,565 --> 00:54:39,358
Ele também foi embora?

634
00:54:39,359 --> 00:54:43,862
Sim, quando descobriram que ela
não estava lá, ele foi procurá-la.

635
00:54:43,863 --> 00:54:48,367
Ela não tem nenhum senso de direção.

636
00:54:48,368 --> 00:54:50,327
É uma grande deficiência.

637
00:54:51,538 --> 00:54:56,083
Dr. Gilchrist, senhorita Gregg
médico pessoal, está aqui.

638
00:54:56,084 --> 00:54:58,961
Ele também atendeu a Sra. Badcock.

639
00:54:58,962 --> 00:55:02,339
Bom. Dr. Gilchrist, então.

640
00:55:02,340 --> 00:55:05,718
- E sempre tenho eu.
- Sim, claro.

641
00:55:06,928 --> 00:55:11,473
Havia um fotógrafo
na recepção, não estava lá?

642
00:55:11,474 --> 00:55:14,310
Não me envergonhe.

643
00:55:14,311 --> 00:55:17,313
Eu deveria estar
a secretária perfeita.

644
00:55:17,314 --> 00:55:20,399
Além de um ocasional
ataque de asma,

645
00:55:20,400 --> 00:55:24,069
Eu sou o assistente imaculado.

646
00:55:24,070 --> 00:55:28,782
Eu não sei quem
o fotógrafo era.

647
00:55:28,783 --> 00:55:33,495
Presumi que o Sr. Rudd
tinha arranjado para ela estar lá.

648
00:55:37,500 --> 00:55:40,294
Dr. Gilchrist - Inspetor Craddοck.

649
00:55:42,756 --> 00:55:45,549
ANÉIS DE PONE
Com licença.

650
00:55:54,351 --> 00:55:56,435
Suponho que seja melhor você se sentar.

651
00:55:56,436 --> 00:55:58,103
Obrigado.

652
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Olá? . .O que?

653
00:56:04,694 --> 00:56:09,323
Gοssington Todos, você diz?
Sinto muito.

654
00:56:09,324 --> 00:56:13,869
Ainda não me acostumei.
Eu queria a Sra. Bantry.

655
00:56:13,870 --> 00:56:17,998
Disquei o número errado.
Sinto muito.

656
00:56:21,294 --> 00:56:25,839
Este fotógrafo, senhorita,
teremos que localizá-la.

657
00:56:28,676 --> 00:56:31,345
OK, me envergonhe.

658
00:56:32,972 --> 00:56:36,809
Então, estou com medo no momento
Cheguei lá, a mulher estava morta.

659
00:56:36,810 --> 00:56:39,311
Eu vejo. Obrigado.

660
00:56:40,772 --> 00:56:42,648
Conte-me sobre Marina Gregg.

661
00:56:44,859 --> 00:56:47,486
Não estou pedindo detalhes médicos.

662
00:56:47,487 --> 00:56:49,488
Eu só quero saber sobre ela em geral.

663
00:56:49,489 --> 00:56:52,408
Como ela reagiu a isso?
Ela é bastante durona, você diria?

664
00:56:53,743 --> 00:56:55,244
Não.

665
00:56:55,245 --> 00:57:00,290
Não, eu não diria.
Muito pelo contrário, na verdade.

666
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
Os atores são lindos
bando de pele fina.

667
00:57:03,169 --> 00:57:07,423
O que as pessoas consideram vaidade
geralmente é a desconfiança.

668
00:57:07,424 --> 00:57:14,263
O trabalho de um ator é muitas vezes
entrar na pele das pessoas

669
00:57:14,264 --> 00:57:17,266
cujas vidas são uma bagunça terrível.

670
00:57:17,267 --> 00:57:19,685
As pessoas mais vulneráveis.

671
00:57:19,686 --> 00:57:23,188
Os atores têm que
entender a vulnerabilidade.

672
00:57:24,899 --> 00:57:28,610
Marina Gregg, eu diria...

673
00:57:28,611 --> 00:57:30,737
incorpora vulnerabilidade.

674
00:57:53,136 --> 00:57:55,888
Estou perdido. Satisfeito?

675
00:57:55,889 --> 00:57:58,390
Agora você se perde,
seu pequeno monstro!

676
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
SΗE SOBS

677
00:58:17,702 --> 00:58:23,916
Eu pensei: "O que poderia
leve apenas 6 ou 7 minutos para ela?"

678
00:58:23,917 --> 00:58:27,211
Mas quem? Você vê,
você não me contou, Dolly.

679
00:58:27,212 --> 00:58:29,338
Oh.

680
00:58:29,339 --> 00:58:33,634
Bem, aquela secretária,
Ella Zeilinsky.

681
00:58:33,635 --> 00:58:35,886
Não há nada perto dos portões.

682
00:58:35,887 --> 00:58:39,515
Parecia estranho que
ela deveria pedalar,

683
00:58:39,516 --> 00:58:42,351
em seguida, volte novamente em breve.

684
00:58:42,352 --> 00:58:47,314
Então me lembrei.
HÁ algo perto dos portões.

685
00:58:47,774 --> 00:58:51,944
Oh! A cabine telefônica pública.

686
00:58:51,945 --> 00:58:55,239
Você sabe o que vou dizer?

687
00:58:55,240 --> 00:58:58,825
Não, claro que não. Por favor, vá em frente.

688
00:58:58,826 --> 00:59:01,662
Bem, há apenas a cabine telefônica.

689
00:59:01,663 --> 00:59:04,373
E então eu pensei,
a única razão adequada

690
00:59:04,374 --> 00:59:06,667
para a senhorita Zeilinsky usá-lo

691
00:59:06,668 --> 00:59:12,923
é se o telefone em Gοssington Ηall
está fora de serviço, então liguei.

692
00:59:12,924 --> 00:59:15,092
Sim?

693
00:59:15,093 --> 00:59:22,182
Funcionou. Então, o que o telefonema fez
ela tem que fazer fora de casa?

694
00:59:22,183 --> 00:59:26,687
Muito interessante.
Oh, muito bem, Dolly!

695
00:59:26,688 --> 00:59:28,564
Ah... você sabe.

696
00:59:55,925 --> 00:59:57,593
Como você me encontrou?

697
00:59:57,594 --> 00:59:59,428
Eu te encontrei porque te amo.

698
01:00:00,138 --> 01:00:02,097
SΗE SOBS ΗYSTERICALMENTE

699
01:00:06,185 --> 01:00:09,271
Jane, o que você está lendo?

700
01:00:09,272 --> 01:00:12,899
Ah, estes. Uma coisa
Eu descobri com eles

701
01:00:12,900 --> 01:00:15,777
Acredito que você mencionou de passagem.

702
01:00:15,778 --> 01:00:17,321
O que é que foi isso?

703
01:00:17,322 --> 01:00:21,158
Aquela Marina Gregg
adotou três filhos.

704
01:00:21,159 --> 01:00:22,492
Oh sim.

705
01:00:22,493 --> 01:00:25,579
É estranho que quando
ela engravidou,

706
01:00:25,580 --> 01:00:28,290
eles pararam de morar com ela.

707
01:00:28,291 --> 01:00:30,542
Falou-se sobre isso.

708
01:00:30,543 --> 01:00:35,172
Quando ela percebeu que estava
tem seu próprio filho, ela...

709
01:00:35,173 --> 01:00:36,590
Bem...

710
01:00:36,591 --> 01:00:38,842
Ela os mandou embora?

711
01:00:38,843 --> 01:00:40,552
Eles foram muito bem cuidados.

712
01:00:40,553 --> 01:00:46,224
Oh! Mas uma criança
sentiria isso terrivelmente!

713
01:00:49,854 --> 01:00:51,980
Eu vi a nota.

714
01:00:53,900 --> 01:00:56,818
Você fez?

715
01:00:58,363 --> 01:01:03,116
E aquele que você jogou fora.
Por que você não me contou?

716
01:01:12,335 --> 01:01:17,255
Se você me der licença, eu deveria
estar indo para os estúdios.

717
01:01:17,256 --> 01:01:20,717
Geralmente estou atrapalhando aqui.

718
01:01:20,718 --> 01:01:25,972
Um parceiro de tênis relutante
quando Jason está muito ocupado,

719
01:01:25,973 --> 01:01:32,813
mas hoje algo nas ondas do ar
me diz que posso realmente ser útil!

720
01:01:32,814 --> 01:01:35,691
Eu irei com você se puder.

721
01:01:35,692 --> 01:01:40,362
Isso não aumentaria a minha reputação.

722
01:01:40,363 --> 01:01:42,030
Você não consegue alguém para levá-lo?

723
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Tudo bem, então você pode vir
comigo no carro patrulha.

724
01:01:45,827 --> 01:01:47,077
Hum.

725
01:01:47,078 --> 01:01:50,580
eu vou levar
uma senhora idosa também.

726
01:01:57,422 --> 01:02:00,841
Tecnicamente, ela é
um maníaco depressivo.

727
01:02:00,842 --> 01:02:03,677
Ela realmente não pode ajudar
nove décimos disso.

728
01:02:03,678 --> 01:02:05,929
E o outro décimo?

729
01:02:05,930 --> 01:02:10,016
Ah, essa é realmente a questão,
Senhorita Marple.

730
01:02:10,017 --> 01:02:14,396
É o décimo final em que
a moralidade da coisa reside.

731
01:02:14,397 --> 01:02:15,605
Exatamente.

732
01:02:22,196 --> 01:02:25,657
E então, é claro,
aí está o famoso temperamento de Marina.

733
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Desespero arrebatador,
êxtase desesperado,

734
01:02:28,870 --> 01:02:31,413
e tudo mais.

735
01:02:32,707 --> 01:02:34,416
Muito bem, Inspetor.

736
01:02:37,920 --> 01:02:39,921
De qualquer forma, eu não a invejo.

737
01:02:39,922 --> 01:02:43,091
Ela tem uma tarefa monstruosa
em suas mãos com este filme.

738
01:02:43,092 --> 01:02:48,263
Você sabe sobre Elizabeth da Áustria?
Uma mulher genuinamente interessante.

739
01:02:48,264 --> 01:02:53,143
Depois de uma infância livre, ela se casou
o imperador Franz Jοsef.

740
01:02:53,144 --> 01:02:55,854
Seu filho era o príncipe herdeiro Rudolf.

741
01:02:59,233 --> 01:03:02,068
Pobre diabo!
Você sabe o que aconteceu com ele.

742
01:03:02,069 --> 01:03:04,696
Houve um escândalo e meio!

743
01:03:04,697 --> 01:03:07,157
Ah, sim, houve uma tragédia.

744
01:03:07,158 --> 01:03:11,495
Na verdade, sim,
ele atirou em si mesmo e em sua amante

745
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
no pavilhão de caça em Mayerling.

746
01:03:14,540 --> 01:03:16,833
Bem, aqui estamos.

747
01:03:16,834 --> 01:03:19,795
Sim, eu sempre
me perguntei sobre isso.

748
01:03:19,796 --> 01:03:22,798
Suponho que seja possível
duas pessoas podem preferir morrer

749
01:03:22,799 --> 01:03:27,427
em vez de estragar um amor perfeito,
mas deve ser raro.

750
01:03:27,428 --> 01:03:32,682
Exatamente. Raro, assustador, trágico,
mas isso são filmes, você sabe!

751
01:03:34,602 --> 01:03:37,854
Devíamos estar na Mesopotâmia!
Com licença. Desculpe.

752
01:03:37,855 --> 01:03:40,065
Isso resume tudo!

753
01:03:40,566 --> 01:03:43,610
Remarquei, Jay!

754
01:03:43,611 --> 01:03:45,403
Você não precisava!

755
01:03:45,404 --> 01:03:47,614
É importante!

756
01:03:47,615 --> 01:03:49,741
Pelo estado de espírito de Marina (!)

757
01:03:49,742 --> 01:03:52,160
Pelo amor de Deus, me dê um tempo.

758
01:03:52,161 --> 01:03:54,996
Ei! Ei!

759
01:03:54,997 --> 01:03:58,250
Você me prometeu que ela estava bem.

760
01:03:58,251 --> 01:04:02,504
A1 emocionalmente, você DISSE.
Deixe tudo para trás, você DISSE.

761
01:04:02,505 --> 01:04:04,339
Eu disse que ela está bem.

762
01:04:04,882 --> 01:04:06,508
Com licença.

763
01:04:06,509 --> 01:04:07,634
O que?

764
01:04:07,635 --> 01:04:11,346
Há um inspetor Craddοck
quer falar com Jay.

765
01:04:16,310 --> 01:04:17,435
Bem?

766
01:04:17,436 --> 01:04:20,647
Faça sua maldita cena.

767
01:04:20,648 --> 01:04:22,440
Obrigado.

768
01:04:24,569 --> 01:04:26,278
De nada.

769
01:04:28,197 --> 01:04:30,991
Billie! BILIE!

770
01:04:30,992 --> 01:04:34,911
Obtenha-me o que há de mais atualizado
contas que temos sobre Elizabeth.

771
01:04:34,912 --> 01:04:36,246
Certamente.

772
01:04:37,707 --> 01:04:39,749
E os horários do seguro.

773
01:04:42,336 --> 01:04:45,547
ANÉIS DE PONE

774
01:04:50,887 --> 01:04:52,762
Eu. Lοla Brewster falando.

775
01:04:54,432 --> 01:04:58,518
<i>Você foi visto.
Alguém viu você fazer isso.</i>

776
01:04:58,519 --> 01:04:59,728
O quê?

777
01:05:01,689 --> 01:05:04,691
CHAMADOR ΗANGS UP

778
01:05:07,737 --> 01:05:13,283
Me disseram isso quando
A Sra. Badcock estava conversando com ela,

779
01:05:13,284 --> 01:05:15,160
sua esposa parecia distraída.

780
01:05:15,161 --> 01:05:16,912
Claro. Marina levou uma bronca.

781
01:05:16,913 --> 01:05:22,959
A mulher continuou falando sobre sair
de sua cama de doente para conseguir seu autógrafo.

782
01:05:22,960 --> 01:05:27,797
Marina estava bastante contida.
Mais tarde, a mulher derramou a bebida.

783
01:05:27,798 --> 01:05:29,215
Marina deu o dela.

784
01:05:29,216 --> 01:05:30,508
O que a matou.

785
01:05:36,557 --> 01:05:37,766
Matou ela?

786
01:05:38,809 --> 01:05:44,147
Sra. Badcοck morreu de barbitúrico
envenenamento agravado pelo álcool.

787
01:05:44,148 --> 01:05:48,693
Meu Deus, então Marina poderia ter...

788
01:05:48,694 --> 01:05:52,781
Sr. Rudd, isso não lhe ocorreu
que sua esposa pode estar em perigo?

789
01:05:56,953 --> 01:06:00,288
Não. Não até que você...

790
01:06:00,289 --> 01:06:04,376
Por que não falamos sobre isso
no meu escritório? Por aqui.

791
01:06:09,507 --> 01:06:10,715
Com licença, Sr. Rudd...

792
01:06:10,716 --> 01:06:14,135
Agora não. Efetuei todas as chamadas.

793
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
Bem...

794
01:06:24,355 --> 01:06:28,984
Eu acho que você...
Você deveria ver isso.

795
01:06:34,407 --> 01:06:39,536
Eu pensei que era o trabalho
de alguma manivela inofensiva.

796
01:06:39,537 --> 01:06:44,958
Eu me preocupei caso isso afetasse
a maneira como Marina se sentia em relação às coisas.

797
01:06:44,959 --> 01:06:48,753
Você sabe, fazendo esse filme,
morando na Inglaterra novamente.

798
01:06:48,754 --> 01:06:50,547
É muito desafiador.

799
01:06:52,633 --> 01:06:54,801
Eu nunca pensei
eles podem estar falando sério.

800
01:06:55,344 --> 01:06:57,303
Quando ela recebeu isso?

801
01:07:01,267 --> 01:07:06,938
Bem, encontrei um no chão
do quarto dela esta manhã.

802
01:07:06,939 --> 01:07:12,569
Eu me perguntei... Sua reação a isso
A morte de uma mulher realmente me preocupou.

803
01:07:12,570 --> 01:07:17,115
O que te preocupou
sobre a reação dela?

804
01:07:17,116 --> 01:07:22,871
Suponho que a maioria das pessoas
não perceberia o que me preocupava.

805
01:07:22,872 --> 01:07:29,169
Reconheci certos sinais.
Respostas inadequadas às coisas.

806
01:07:29,170 --> 01:07:33,339
Ela começou a me fazer perguntas
sobre si mesma, suas capacidades.

807
01:07:33,340 --> 01:07:36,926
Eu estava preocupado.

808
01:07:36,927 --> 01:07:40,680
Você sabe... o fato de que
isso poderia ter sido

809
01:07:40,681 --> 01:07:45,685
um verdadeiro atentado contra a vida dela
é um grande alívio para mim.

810
01:07:47,646 --> 01:07:49,814
Mas ela ainda pode estar em perigo.

811
01:07:49,815 --> 01:07:55,820
Não, não. Enfrentaremos isso juntos.
Vamos parar essa pessoa.

812
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
Você sabe quem é?

813
01:07:57,740 --> 01:08:01,785
Não, claro que não. Algum excêntrico.

814
01:08:01,786 --> 01:08:03,578
Sua esposa não tem inimigos?

815
01:08:03,579 --> 01:08:05,288
Nada disso.

816
01:08:05,289 --> 01:08:08,083
Olha, eu sei!

817
01:08:08,084 --> 01:08:10,376
Só fui casado com Marina
por cinco anos

818
01:08:10,377 --> 01:08:12,712
mas eu a conheço há vinte anos.

819
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
Uh-uh.

820
01:08:14,131 --> 01:08:19,511
Este é alguém muito, muito louco.

821
01:08:19,512 --> 01:08:21,137
BATA NA PORTA

822
01:08:22,014 --> 01:08:26,184
Jay, estou com medo
eles estão prontos no set.

823
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
OK.

824
01:08:28,479 --> 01:08:30,772
ANÉIS DE SINO

825
01:08:30,773 --> 01:08:35,610
OK, estúdio, muito obrigado.
Isso completa a cena 132.

826
01:09:00,261 --> 01:09:02,637
Com licença.
Você está em posição de tiro.

827
01:09:18,654 --> 01:09:21,281
Inventar! Inventar!

828
01:09:28,539 --> 01:09:30,623
Farol e campainha.
ANÉIS DE SINO

829
01:09:33,586 --> 01:09:34,669
OK.

830
01:09:36,172 --> 01:09:39,674
Senhoras e senhores, se puder
tenha sua atenção, por favor.

831
01:09:39,675 --> 01:09:46,222
Este é o momento da cena
onde Elizabeth recebe a notícia

832
01:09:46,223 --> 01:09:48,558
que o filho dela se matou.

833
01:09:48,559 --> 01:09:54,606
Agora, quero concentração completa.
Vamos ajudar os artistas, hein?

834
01:09:54,607 --> 01:09:57,942
- Obrigado. OK, Delancey.
- Calma, por favor.

835
01:09:59,945 --> 01:10:04,199
- Vire.
- Câmera funcionando.

836
01:10:04,200 --> 01:10:06,784
Marque isso.

837
01:10:08,204 --> 01:10:10,622
Cena 148, pegue uma.

838
01:10:13,918 --> 01:10:16,628
Acalme-se, por favor.

839
01:10:18,923 --> 01:10:20,256
Ação.

840
01:10:21,175 --> 01:10:23,927
E foi assim que eles foram encontrados.

841
01:10:25,221 --> 01:10:28,598
O Príncipe... o Príncipe...

842
01:10:28,599 --> 01:10:33,102
morto pelas próprias mãos,
ao que parece, Majestade.

843
01:10:33,103 --> 01:10:35,355
Pediram-me para não te contar.

844
01:10:36,315 --> 01:10:39,108
O que posso dizer?

845
01:10:39,109 --> 01:10:41,986
Parece o fim de tudo.

846
01:10:43,697 --> 01:10:45,406
O Imperador ordenou

847
01:10:45,407 --> 01:10:49,452
que a presença da jovem
não deve ser divulgado.

848
01:10:57,544 --> 01:10:58,795
Corte.

849
01:11:00,589 --> 01:11:06,344
Estou imaginando coisas? Parecia
para mim como se ela tivesse ficado pálida.

850
01:11:06,345 --> 01:11:08,846
Como se ela realmente tivesse mudado de cor.

851
01:11:08,847 --> 01:11:14,060
Ela fez.

852
01:11:15,896 --> 01:11:17,647
Você foi brilhante!

853
01:11:18,941 --> 01:11:21,025
Eu te amo.

854
01:11:24,530 --> 01:11:27,365
Acho que deveríamos fazer isso de novo.

855
01:11:27,366 --> 01:11:29,367
Claro.

856
01:11:34,290 --> 01:11:36,291
Obrigado.

857
01:11:42,423 --> 01:11:47,719
'Marina me disse uma vez
que ela usa uma memória emocional.

858
01:11:47,720 --> 01:11:51,431
Uma crise paralela em sua própria vida

859
01:11:51,432 --> 01:11:54,058
o que desencadeia uma resposta apropriada.

860
01:11:54,059 --> 01:11:55,101
Interessante.

861
01:11:55,102 --> 01:12:00,023
Que tipo de memória emocional
você quer dizer?

862
01:12:00,024 --> 01:12:02,859
Ela poderia ter aproveitado o momento

863
01:12:02,860 --> 01:12:07,613
ela foi informada sobre a condição de seu bebê
era irreversível.

864
01:12:07,614 --> 01:12:09,699
Um negócio cruel, hein?

865
01:12:09,700 --> 01:12:13,578
Sim, de fato.
Eu me pergunto onde essa criança está agora.

866
01:12:13,579 --> 01:12:17,957
Trancado em alguma clínica
em Santa Bárbara.

867
01:12:17,958 --> 01:12:19,542
Ela alguma vez visita?

868
01:12:19,543 --> 01:12:22,754
Não, ela nunca menciona a criança.

869
01:12:22,755 --> 01:12:26,257
Mas aí, você vê, pura alquimia.

870
01:12:26,258 --> 01:12:32,347
Um desastre pessoal
transmutado em algo rico e estranho.

871
01:12:32,348 --> 01:12:36,351
Muito interessante. Já faz muito tempo
você foi o médico dela?

872
01:12:36,352 --> 01:12:37,935
Quatro anos.

873
01:12:37,936 --> 01:12:40,897
Você a conhecia antes disso?

874
01:12:40,898 --> 01:12:44,400
Eu sabia dela, como o resto
do mundo civilizado.

875
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Ah, Marina!

876
01:12:48,113 --> 01:12:50,573
Marina, querida,
este é o Inspetor Craddock.

877
01:12:50,574 --> 01:12:53,034
Como vai, Srta. Gregg?

878
01:12:53,035 --> 01:12:55,495
OK, OK.

879
01:12:55,496 --> 01:12:57,288
E esta é a senhorita Jane Marple.

880
01:12:57,289 --> 01:12:59,916
Sou um admirador.

881
01:12:59,917 --> 01:13:01,751
Você é muito gentil.

882
01:13:01,752 --> 01:13:04,420
Eu acho que você quer
para ter algumas palavras.

883
01:13:05,297 --> 01:13:08,800
ANÉIS DE PONE

884
01:13:08,801 --> 01:13:10,635
Com licença por alguns minutos.

885
01:13:15,808 --> 01:13:17,350
Jay...

886
01:13:17,351 --> 01:13:23,189
Diga a Marina para se preparar para
ensaiar o dia 19 no bοudοir.

887
01:13:23,190 --> 01:13:24,857
Tony...

888
01:13:45,838 --> 01:13:47,922
Jay!

889
01:13:47,923 --> 01:13:49,966
Jay?

890
01:13:49,967 --> 01:13:51,926
<i>JAI!</i>

891
01:13:51,927 --> 01:13:53,094
Sim?

892
01:13:53,220 --> 01:13:54,887
Qual é o problema?

893
01:13:54,888 --> 01:13:59,559
Eles disseram...
eles iam me matar!

894
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
O que?

895
01:14:01,687 --> 01:14:04,313
Vamos lá.

896
01:14:24,209 --> 01:14:26,294
Este é o estúdio da senhorita Bence?

897
01:14:26,295 --> 01:14:29,172
Isso é. Margot está fora.

898
01:14:29,173 --> 01:14:30,298
Polícia.

899
01:14:30,299 --> 01:14:33,593
CID. Talvez você possa nos ajudar.

900
01:14:33,594 --> 01:14:36,471
Vamos ver seu pequeno cartão.

901
01:14:42,186 --> 01:14:44,187
Ηm-mm.

902
01:14:47,608 --> 01:14:51,652
Ela está brigando por Ηarpers
em Ampstead. Perto da casa do Keats.

903
01:14:53,614 --> 01:14:55,072
Eu vou te mostrar o caminho.

904
01:15:06,960 --> 01:15:09,212
Você não pode entrar aí!

905
01:15:12,174 --> 01:15:14,675
Eu acho, inspetor,
gostaríamos de ser deixados em paz.

906
01:15:14,676 --> 01:15:19,722
Preciso falar com vocês dois.
O telefonema...

907
01:15:19,723 --> 01:15:22,517
Obrigado, Delancey.

908
01:15:24,770 --> 01:15:27,522
Não consegui rastrear a chamada com precisão
mas foi feito localmente.

909
01:15:27,523 --> 01:15:31,442
Devemos discutir medidas
para a segurança da Srta. Gregg.

910
01:15:33,278 --> 01:15:34,612
OK, cabeça erguida.

911
01:15:37,449 --> 01:15:39,575
Ótimo.

912
01:15:39,576 --> 01:15:45,540
OK, Cathy, você pode tirar o chapéu.
Vamos fazer alguns close-ups, certo?

913
01:16:02,349 --> 01:16:08,145
É aqui que Keats é suposto
ter ouvido o rouxinol.

914
01:16:08,146 --> 01:16:12,233
Tudo o que ele ouvia agora à noite
estaria grunhindo nos arbustos.

915
01:16:12,234 --> 01:16:13,818
Margot, querida!

916
01:16:15,195 --> 01:16:17,071
Visitante muito importante para você.

917
01:16:17,614 --> 01:16:18,906
Relaxar.

918
01:16:20,284 --> 01:16:23,703
Minha querida, o que você tem feito?
Polícia.

919
01:16:24,621 --> 01:16:26,330
Polícia.

920
01:16:26,623 --> 01:16:30,209
Você estava em St Mary Mead
último sábado,

921
01:16:30,210 --> 01:16:35,881
fotografando uma recepção
em Gοssington Todos?

922
01:16:35,882 --> 01:16:37,008
Sim, eu estava.

923
01:16:38,969 --> 01:16:41,220
Essa voz era masculina ou feminina?

924
01:16:42,931 --> 01:16:45,850
Eu não poderia dizer. Foi tão abafado.

925
01:16:45,851 --> 01:16:47,393
Definitivamente masculino,

926
01:16:47,394 --> 01:16:52,732
mas meio alto para um homem.
Não sei, meio rouco.

927
01:16:52,733 --> 01:16:55,151
O que isso disse?

928
01:16:55,152 --> 01:16:57,778
Só uma coisa. Disse isso duas vezes.

929
01:16:57,779 --> 01:16:59,697
"Prepare-se. Será em breve."

930
01:16:59,698 --> 01:17:01,616
Então desliguei.

931
01:17:01,617 --> 01:17:06,787
Você diz que não conhece ninguém
quem te deseja mal?

932
01:17:06,788 --> 01:17:13,127
Não, eu não fiz. Eu disse que não consigo pensar
de qualquer um que queira me matar.

933
01:17:13,128 --> 01:17:17,214
Tudo bem, então, você pode pensar
de qualquer pessoa que possa desejar-lhe mal?

934
01:17:17,215 --> 01:17:20,051
Para começar, algumas das atrizes

935
01:17:20,052 --> 01:17:22,053
quem não conseguiu
fazer os filmes que eu fiz.

936
01:17:24,056 --> 01:17:26,349
E quanto aos seus ex-maridos?

937
01:17:26,350 --> 01:17:28,392
Não. Eles ficaram gratos a mim.

938
01:17:28,393 --> 01:17:29,477
Por que?

939
01:17:29,478 --> 01:17:31,020
Sempre casei de novo.

940
01:17:31,021 --> 01:17:34,148
Eles não precisavam
continuar pagando pensão alimentícia.

941
01:17:34,149 --> 01:17:37,652
E quanto a Lola Brewster?

942
01:17:37,653 --> 01:17:39,153
E ela?

943
01:17:39,154 --> 01:17:42,114
Você foi a razão
ela se divorciou do marido.

944
01:17:42,115 --> 01:17:47,662
Não. Eles se odiavam naquela época.
Ela estava morrendo de vontade de se livrar dele.

945
01:17:47,663 --> 01:17:51,540
Não demorei muito para perceber porquê.

946
01:17:51,541 --> 01:17:53,668
Poderia ter sido Lola Brewster.

947
01:17:53,669 --> 01:17:56,712
Isso é muito improvável.

948
01:17:56,713 --> 01:18:00,925
Estou farto disso. eu não sei
quem é ou por que estão fazendo isso.

949
01:18:00,926 --> 01:18:02,551
Não podemos esquecer isso?

950
01:18:02,552 --> 01:18:04,512
Não, não podemos.

951
01:18:04,513 --> 01:18:06,806
Alguém está ameaçando sua vida.

952
01:18:06,807 --> 01:18:09,558
O candidato menos provável
é um completo estranho,

953
01:18:09,559 --> 01:18:14,814
então temos que verificar se há pessoas
você antagonizou.

954
01:18:14,815 --> 01:18:20,444
Tenho um filme para fazer.

955
01:18:20,445 --> 01:18:23,906
Já tivemos o suficiente
disto, Inspetor.

956
01:18:28,704 --> 01:18:31,539
Obrigado pela sua ajuda.

957
01:18:36,128 --> 01:18:38,671
<i>Milchester?!</i>

958
01:18:38,672 --> 01:18:41,465
Você quer que eu vá até o fim...
O que é tudo isso?

959
01:18:41,466 --> 01:18:44,927
É uma investigação de homicídio.

960
01:18:46,304 --> 01:18:50,099
Ah, eu não percebi.
Bem, claro, então.

961
01:18:50,100 --> 01:18:54,562
Eu gostaria de ver as fotos
você tomou naquela recepção.

962
01:19:02,779 --> 01:19:06,949
Então a lenda incomodou
aparecer para trabalhar?

963
01:19:06,950 --> 01:19:13,539
<i>Sim. Estragou meu reagendamento.
Como vai você? OK?</i>

964
01:19:13,540 --> 01:19:17,209
Claro. Estive sozinho o dia todo, só isso.

965
01:19:17,210 --> 01:19:18,586
<i>Ah, amor!</i>

966
01:19:18,587 --> 01:19:22,131
Vá até os estúdios, ok?

967
01:19:22,132 --> 01:19:26,844
Marina e Jay nos convidaram
para uma refeição no All depois de filmar.

968
01:19:26,845 --> 01:19:30,097
<i>O que há com todos esses convites?</i>

969
01:19:30,098 --> 01:19:32,141
Jay e eu brigamos.

970
01:19:32,142 --> 01:19:37,646
Acho que ele está tentando compensar.
Ele está satisfeito com o tiroteio.

971
01:19:37,647 --> 01:19:43,569
<i>Acho que ele também quer que vejamos
quão bem Marina está?</i>

972
01:19:43,570 --> 01:19:46,322
<i>e como ela está lidando bem com tudo isso.</i>

973
01:19:46,323 --> 01:19:47,740
Tudo o que?

974
01:19:47,741 --> 01:19:50,326
<i>Ela teve sua vida ameaçada.</i>

975
01:19:50,327 --> 01:19:52,161
Grande coisa!

976
01:19:57,459 --> 01:19:59,960
<i>Uma carta tão doce
de Lady Conway!</i>

977
01:19:59,961 --> 01:20:06,258
Ela planeja passar o inverno
em Llandudnο, no Belgrave Ηοtel.

978
01:20:06,259 --> 01:20:11,764
Belos terraços envidraçados,
jardins encantadores.

979
01:20:11,765 --> 01:20:17,645
Ela está muito ansiosa para que eu me junte a ela.
Infelizmente...

980
01:20:17,646 --> 01:20:20,856
Mas, senhorita Knight, se for necessária,
você deve ir.

981
01:20:20,857 --> 01:20:23,400
Não, eu não quero ouvir falar disso.

982
01:20:23,401 --> 01:20:27,154
Uma obrigação é uma obrigação.

983
01:20:27,155 --> 01:20:32,993
Agora, não vamos
deixar isso nos incomodar.

984
01:20:32,994 --> 01:20:35,287
Eu vou levar esse drinkzinho
até a cozinha

985
01:20:35,288 --> 01:20:39,041
e eu vou nos preparar
um delicioso jantar leve.

986
01:20:45,340 --> 01:20:48,509
Eu tive o chefe de polícia
no telefone reclamando...

987
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
sobre você.

988
01:20:50,428 --> 01:20:56,016
Marina Gregg, você a insultou.

989
01:20:56,017 --> 01:21:01,772
Ela estava se segurando
quem pode estar ameaçando ela.

990
01:21:01,773 --> 01:21:03,858
Eu estava tentando provocá-la.

991
01:21:03,859 --> 01:21:06,861
Oh, você estava tentando, não é?

992
01:21:06,862 --> 01:21:09,655
Contanto que você realmente
SIGNIFICA Acusar

993
01:21:09,656 --> 01:21:13,242
uma estrela celebrada internacionalmente
de conspiração adúltera,

994
01:21:13,243 --> 01:21:14,535
então tudo bem!

995
01:21:14,536 --> 01:21:17,997
Ela estava escondendo algo.

996
01:21:20,292 --> 01:21:23,335
Ela sabe de algo
ou ela não estaria tão defensiva.

997
01:21:26,506 --> 01:21:29,425
Você acha que ela pode ser
protegendo alguém?

998
01:21:29,426 --> 01:21:31,468
Ela pode estar.

999
01:21:33,597 --> 01:21:37,433
Mulher complicada,
ouso dizer.

1000
01:21:37,434 --> 01:21:40,936
Artista, temperamento artístico, temperamental.

1001
01:21:40,937 --> 01:21:44,231
Lá está ela, você vê,
entrando no espírito da Velha Viena.

1002
01:21:44,232 --> 01:21:48,402
Ela pode muito bem parecer bastante estranha
para o ponto de vista leigo.

1003
01:21:50,363 --> 01:21:54,033
Eu me pergunto se você
levei isso em conta.

1004
01:21:54,034 --> 01:21:55,659
Vou ter isso em mente, senhor.

1005
01:21:56,786 --> 01:21:59,038
ANÉIS DE PONE

1006
01:21:59,915 --> 01:22:01,457
Folga.

1007
01:22:01,458 --> 01:22:03,792
<i>Tenho uma ligação para o Inspetor Craddock.</i>

1008
01:22:03,793 --> 01:22:04,919
Ele está aqui.

1009
01:22:06,421 --> 01:22:08,255
Para você.

1010
01:22:08,256 --> 01:22:09,715
Obrigado.

1011
01:22:10,467 --> 01:22:11,717
Olá?

1012
01:22:11,718 --> 01:22:13,552
<i>Encontrei o fotógrafo, senhor.</i>

1013
01:22:13,553 --> 01:22:16,472
Oh, muito bem, Lake.

1014
01:22:16,473 --> 01:22:20,309
Eu sugiro que você traga ela
para a sede.

1015
01:22:20,310 --> 01:22:21,727
Sede?

1016
01:22:21,728 --> 01:22:25,898
Acho que você quer dizer ΗQ!

1017
01:22:25,899 --> 01:22:27,608
<i>Quero dizer, QG, Lake.</i>

1018
01:22:27,609 --> 01:22:31,362
Ah, pensei que sim.
Superintendente aí, não é?

1019
01:22:31,363 --> 01:22:32,863
<i>Sim, ele é.</i>

1020
01:22:32,864 --> 01:22:34,949
Estaremos lá às 7.

1021
01:22:42,582 --> 01:22:44,416
Desculpe por isso, senhor.

1022
01:22:44,417 --> 01:22:47,795
Você forneceu proteção
para a senhorita Gregg, é claro.

1023
01:22:47,796 --> 01:22:50,005
Sim, senhor.

1024
01:22:50,006 --> 01:22:51,757
24 horas por dia?

1025
01:22:51,758 --> 01:22:53,092
Sim.

1026
01:22:53,093 --> 01:22:56,261
Bem, certifique-se de que seja abrangente.

1027
01:22:56,262 --> 01:22:59,223
Não queremos mais nada
em nossos pratos.

1028
01:22:59,224 --> 01:23:00,224
Sim, senhor.

1029
01:23:00,225 --> 01:23:03,435
Tente não pegar o chefe da polícia
ameaçado com um processo por difamação.

1030
01:23:06,523 --> 01:23:10,567
Dr. Petrie? Jane Marple aqui.

1031
01:23:10,568 --> 01:23:13,529
Agora, olhe aqui.
Temos que resolver isso.

1032
01:23:13,530 --> 01:23:17,408
Sou bastante forte e estou em forma.

1033
01:23:17,409 --> 01:23:20,160
É um absurdo eu ter que ter
alguém morando na casa.

1034
01:23:23,873 --> 01:23:26,500
Bem, ouso dizer,

1035
01:23:26,501 --> 01:23:29,670
mas me parece que você está virando
em um orçamento normal e antigo!

1036
01:23:30,422 --> 01:23:32,047
Realmente!

1037
01:23:32,048 --> 01:23:33,882
SENHORITA KN IGΗT CANTA

1038
01:23:35,969 --> 01:23:37,553
O jantar não demorará.

1039
01:23:39,723 --> 01:23:41,724
Eu não vou demorar!

1040
01:23:43,476 --> 01:23:48,439
Dolly, você vai ter que fazer
algo para mim.

1041
01:23:48,440 --> 01:23:50,983
Quero que você fale com o Dr. Petrie.

1042
01:23:51,818 --> 01:23:54,570
Ele está se comportando como Mussolini.

1043
01:24:12,505 --> 01:24:16,383
Senhor Fenn e senhorita Brewster
estão saindo pelo portão principal agora.

1044
01:24:18,678 --> 01:24:21,764
Dermot! Três visitas em um dia.
Entre.

1045
01:24:21,765 --> 01:24:24,558
Tenho sido muito impertinente.

1046
01:24:24,559 --> 01:24:27,394
Lake encontrou o fotógrafo.
Eu pedi a ele para trazê-la aqui.

1047
01:24:31,274 --> 01:24:34,234
Receio que ainda esteja
muito no escuro.

1048
01:24:34,235 --> 01:24:37,529
Por que a vida de Marina Gregg deveria
ser ameaçado?

1049
01:24:37,530 --> 01:24:39,531
É um grande quebra-cabeça.

1050
01:24:42,160 --> 01:24:46,622
A primeira pessoa que normalmente
vem à mente é o marido,

1051
01:24:46,623 --> 01:24:49,833
mas neste caso,
ele parece estar apaixonado por ela.

1052
01:24:49,834 --> 01:24:51,460
Eu diria que ele estava.

1053
01:24:52,045 --> 01:24:58,675
O aspecto mais provocador disso
é o risco que o assassino correu.

1054
01:24:58,676 --> 01:25:01,470
Quero dizer, todas aquelas pessoas
na recepção.

1055
01:25:01,471 --> 01:25:03,847
Foi um risco terrível.

1056
01:25:04,766 --> 01:25:07,810
Na verdade, alguém deve
vi alguma coisa.

1057
01:25:10,271 --> 01:25:13,774
O problema é a maioria das pessoas
não sei o que eles viram,

1058
01:25:13,775 --> 01:25:17,069
ou pelo menos mal sei
como descrevê-lo.

1059
01:25:18,863 --> 01:25:23,075
MÚSICA DE FUNDO MUITO ALTA

1060
01:25:24,369 --> 01:25:29,123
- Eu pensei isso!
- Olá, Cherry.

1061
01:25:29,124 --> 01:25:31,125
Você me fez pular, Gladys!

1062
01:25:31,126 --> 01:25:32,251
Desculpe.

1063
01:25:33,128 --> 01:25:34,795
MÚSICA ALTA E SΗOOTING
Veja isso!

1064
01:25:38,675 --> 01:25:40,801
Ela está usando isso só para nos irritar.

1065
01:25:40,802 --> 01:25:45,514
Ela está na cozinha com
a porta fechada ouvindo rádio!

1066
01:25:46,391 --> 01:25:49,143
Eu tive esse lugar até aqui,
Eu te digo.

1067
01:25:49,144 --> 01:25:50,686
O que é isso, feliz?

1068
01:25:52,147 --> 01:25:54,231
Não sei, sério.

1069
01:25:54,232 --> 01:25:57,776
Algo engraçado.

1070
01:25:57,777 --> 01:26:01,864
Você acha, Sra. Badcock
foi feito como eles dizem?

1071
01:26:01,865 --> 01:26:05,951
Minha Miss Marple acha que sim.
Ela é tão afiada quanto uma faca.

1072
01:26:05,952 --> 01:26:09,621
Bem, é engraçado, você sabe.

1073
01:26:11,958 --> 01:26:13,876
Acho que deveria contar a alguém.

1074
01:26:13,877 --> 01:26:15,252
Diga a eles o que?

1075
01:26:15,253 --> 01:26:20,424
Ela derramou a bebida. Sra. Badcock.

1076
01:26:20,425 --> 01:26:22,843
O que havia de engraçado nisso?

1077
01:26:22,844 --> 01:26:29,099
Acho que ela fez isso de propósito.
Derramei de propósito.

1078
01:27:00,256 --> 01:27:04,218
<i>Obrigado por concordar
vir aqui, Srta. Bence.</i>

1079
01:27:04,219 --> 01:27:08,388
Espero que não tenhamos dificuldade em
eliminando você de nossas investigações.

1080
01:27:08,389 --> 01:27:13,685
Me eliminando?
Eu vim aqui de boa fé!

1081
01:27:13,686 --> 01:27:19,524
Falando de fé, diga-me,
você seria um católico romano, minha querida?

1082
01:27:19,525 --> 01:27:20,817
O que?

1083
01:27:20,818 --> 01:27:25,113
Eu vi você em St Mary's
semanas antes deste negócio trágico.

1084
01:27:25,114 --> 01:27:27,532
Foi a maneira como você se ajoelhou.

1085
01:27:27,533 --> 01:27:30,410
Eu pensei que você parecia
tão angustiado.

1086
01:27:32,538 --> 01:27:34,998
RISOS

1087
01:27:34,999 --> 01:27:37,125
Quando estávamos pesquisando a foto,

1088
01:27:37,126 --> 01:27:39,503
levamos os escritores para a Áustria.

1089
01:27:39,504 --> 01:27:43,507
Esses Alpes austríacos são maravilhosos.

1090
01:27:43,508 --> 01:27:46,885
Eu gosto dos austríacos
melhor que os suíços.

1091
01:27:46,886 --> 01:27:50,514
Os suíços sempre
colocaram as mãos nos bolsos.

1092
01:27:50,515 --> 01:27:54,142
Os austríacos são -
qual é a palavra? Gemulich.

1093
01:27:56,312 --> 01:27:59,731
- Mas Lοla não é judia?
- O que?

1094
01:28:01,567 --> 01:28:04,736
Seu pai era judeu,
não foi, Lola?

1095
01:28:04,737 --> 01:28:07,489
Sim, ele estava.

1096
01:28:07,490 --> 01:28:11,201
A Áustria tinha um histórico ruim em relação aos judeus
quando faziam parte do Terceiro Reich,

1097
01:28:11,202 --> 01:28:12,911
antes disso também.

1098
01:28:15,665 --> 01:28:18,834
Nunca nos deparamos com nada
assim, eu prometo a você.

1099
01:28:18,835 --> 01:28:20,836
Bom.

1100
01:28:22,797 --> 01:28:25,007
Eu gostei muito de lá.

1101
01:28:25,008 --> 01:28:29,428
Realmente?
Isso é ótimo. Estou feliz.

1102
01:28:30,680 --> 01:28:34,141
- Obrigado.
- Mais champanhe, Lola?

1103
01:28:45,028 --> 01:28:49,656
Pequena vila pitoresca,
cortesia de uma celebridade tremenda.

1104
01:28:49,657 --> 01:28:51,950
É uma mistura fascinante.

1105
01:28:51,951 --> 01:28:54,661
Eu invadi-lo.

1106
01:28:54,662 --> 01:28:57,164
Sempre há
fotógrafos em tais eventos.

1107
01:28:57,165 --> 01:28:59,458
Eu sabia que não seria desafiado.

1108
01:28:59,459 --> 01:29:02,210
Você sabe muito sobre a senhorita Gregg?

1109
01:29:02,211 --> 01:29:04,921
Quase nada.

1110
01:29:04,922 --> 01:29:11,178
Esse é o tipo de coisa que eu verifico
mais tarde, se eu estiver fazendo uma história ilustrada.

1111
01:29:11,179 --> 01:29:12,679
Você treinou?

1112
01:29:12,680 --> 01:29:15,640
Claro.
Rheingarten Studios.

1113
01:29:15,641 --> 01:29:19,728
Andrew Quilp me ensinou tudo o que sei.

1114
01:29:19,729 --> 01:29:22,689
Onde estão os estúdios Rheingarten?

1115
01:29:22,690 --> 01:29:24,107
Santa Bárbara.

1116
01:29:24,108 --> 01:29:26,610
Você não parece americano.

1117
01:29:26,611 --> 01:29:33,075
SOTAQUE AMERICANO:
Ah, eu posso e estou. Eu tenho uma orelha.

1118
01:29:33,076 --> 01:29:36,411
ACENTO EM INGLÊS:
Decidi trabalhar aqui.

1119
01:29:36,412 --> 01:29:38,205
Por que?

1120
01:29:38,206 --> 01:29:40,791
Gosto de homens ingleses.

1121
01:29:44,212 --> 01:29:49,132
Nas colinas, quero dizer, sobre
cinco minutos de Santolea,

1122
01:29:49,133 --> 01:29:51,468
não há NINGUÉM,

1123
01:29:51,469 --> 01:29:54,596
mas você tem a cidade por perto
se você precisar de alguma coisa.

1124
01:29:54,597 --> 01:29:59,434
Ah, é o paraíso!

1125
01:29:59,435 --> 01:30:05,690
Metade das fazendas, eles as chamam de fincas,
parecem estar vazios.

1126
01:30:05,691 --> 01:30:08,318
Estávamos pensando em comprar
um deles,

1127
01:30:08,319 --> 01:30:13,782
você pode obtê-los de graça,
e renová-lo.

1128
01:30:13,783 --> 01:30:16,284
Não seria adorável?

1129
01:30:17,870 --> 01:30:21,164
O que realmente aconteceu em Mayerling?

1130
01:30:21,165 --> 01:30:23,667
Aquela garota realmente queria
morrer com Rudolf?

1131
01:30:23,668 --> 01:30:25,710
O que você acha?

1132
01:30:25,711 --> 01:30:30,090
Nunca saberemos. Eu não acho que seja
algo com que devemos nos preocupar.

1133
01:30:30,091 --> 01:30:33,593
A garota era tão jovem.

1134
01:30:33,594 --> 01:30:37,556
Rudolf tinha todo o poder,
o príncipe herdeiro,

1135
01:30:37,557 --> 01:30:41,726
e ele tinha idade suficiente para saber
como manusear as pistolas.

1136
01:30:41,727 --> 01:30:45,897
E ela? Ela poderia ter
o amava tanto assim?

1137
01:30:45,898 --> 01:30:50,318
Mentira!
As pessoas amam tanto assim?

1138
01:30:50,319 --> 01:30:55,657
Se você me perguntar, eles eram
provavelmente tão alto quanto pipas.

1139
01:30:55,658 --> 01:30:58,493
Isso não me ajuda, você sabe.

1140
01:30:59,620 --> 01:31:01,788
O que você quer dizer com
não te ajuda?

1141
01:31:01,789 --> 01:31:04,958
Falando assim sobre Rudolf.

1142
01:31:04,959 --> 01:31:09,129
Se eu pensar nele como um drogado,
como posso acreditar na nossa história?

1143
01:31:10,548 --> 01:31:18,138
Eu acho que as pessoas amam muito.
Rudolf era uma figura muito glamorosa.

1144
01:31:18,139 --> 01:31:21,016
Ele deveria herdar
um enorme império,

1145
01:31:21,017 --> 01:31:26,480
então escolher morrer com ele,
ela estava tomando seu lugar na história.

1146
01:31:26,481 --> 01:31:30,108
Isso mesmo. Foi uma piada, Marina.

1147
01:31:30,109 --> 01:31:32,694
Foi uma piada de mau gosto,
mas foi uma piada.

1148
01:31:33,237 --> 01:31:35,780
Eu sei que você não me quer
para interpretar Elizabeth.

1149
01:31:35,781 --> 01:31:37,032
O que você quer dizer?

1150
01:31:37,033 --> 01:31:38,700
Eu sei.

1151
01:31:39,202 --> 01:31:42,329
Você acha que eu teria vindo
até aqui se isso fosse verdade?

1152
01:31:42,330 --> 01:31:48,168
Claro. Porque você sabe
vai ganhar dinheiro, dinheiro de VERDADE.

1153
01:31:48,169 --> 01:31:51,171
Essa é a grande consideração
com você, não é?

1154
01:31:51,172 --> 01:31:56,551
Grande consideração do SAD.
A raiz do mal.

1155
01:31:56,552 --> 01:31:57,594
Marina!

1156
01:31:57,595 --> 01:32:00,931
O amor ao dinheiro,
a raiz de TODO o mal.

1157
01:32:00,932 --> 01:32:03,683
Você come cru no café da manhã,

1158
01:32:03,684 --> 01:32:07,479
depois fervido, grelhado e frito o dia todo.

1159
01:32:08,356 --> 01:32:12,651
Quão grande é esse seguro
você descontou em mim?

1160
01:32:13,444 --> 01:32:17,614
Por que você simplesmente não
livrar-se de mim e reivindicá-lo?

1161
01:32:32,171 --> 01:32:34,214
Você me dá licença, por favor?

1162
01:32:34,215 --> 01:32:36,967
Os planos de hoje realmente
jogou meus horários.

1163
01:32:36,968 --> 01:32:39,594
Eu tenho muita correspondência
para se atualizar.

1164
01:32:44,559 --> 01:32:48,603
Sim, bem, eu acho
Eu só vou, humm...

1165
01:32:49,855 --> 01:32:51,189
Sim.

1166
01:32:55,278 --> 01:32:57,153
Mas... mas...

1167
01:33:04,120 --> 01:33:06,246
Lá.

1168
01:33:06,247 --> 01:33:08,999
Era isso que você queria?

1169
01:33:09,000 --> 01:33:12,711
Eu não tenho certeza
do que você está falando,

1170
01:33:12,712 --> 01:33:16,881
mas isso parece ser
a coisa mais próxima disso.

1171
01:33:16,882 --> 01:33:21,094
"A maldição veio sobre mim",
gritou a Senhora de Shalott.

1172
01:33:22,179 --> 01:33:25,640
Ela está olhando para alguma coisa.

1173
01:33:25,641 --> 01:33:27,434
Ou alguém.

1174
01:33:27,435 --> 01:33:30,270
Você acha que poderia ter
foi você, minha querida?

1175
01:33:30,271 --> 01:33:33,064
Quero dizer, você ainda
pensa nela como sua mãe?

1176
01:33:43,284 --> 01:33:46,286
SΗE suspira por respiraçãoΗ

1177
01:34:37,171 --> 01:34:40,048
Marina nos adotou
então poderíamos ser adereços

1178
01:34:40,049 --> 01:34:43,176
em uma peça que ela escreveu
chamado Maternidade.

1179
01:34:43,177 --> 01:34:46,554
Li uma vez que Madame de Pompadour
e seus amigos

1180
01:34:46,555 --> 01:34:48,807
costumavam se vestir de pastoras.

1181
01:34:48,808 --> 01:34:50,809
Eles até usaram ovelhas de verdade!

1182
01:34:53,104 --> 01:34:59,734
Eu era uma das ovelhas da Marina!

1183
01:35:00,236 --> 01:35:02,904
Quando você parou de morar com ela?

1184
01:35:02,905 --> 01:35:06,950
Quando ela engravidou,
que foi anunciado ao mundo!

1185
01:35:06,951 --> 01:35:09,661
Quero dizer, não havia fanfarras nisso!

1186
01:35:09,662 --> 01:35:13,039
Um intervalo pequeno e indecente,
e estávamos todos despachados.

1187
01:35:13,040 --> 01:35:15,041
Oh, estávamos providos.

1188
01:35:17,086 --> 01:35:20,714
Eu acho que poderia tê-la perdoado
se ela não tivesse me feito amá-la.

1189
01:35:22,967 --> 01:35:26,052
Mas ela fez.
Isso fazia parte do contrato.

1190
01:35:26,053 --> 01:35:29,347
Tínhamos que amá-la.
E ela tornou tudo tão fácil.

1191
01:35:32,268 --> 01:35:34,936
Como você sabia quem eu era?

1192
01:35:34,937 --> 01:35:40,108
Marina Gregg sempre fala sobre você
quando ela for entrevistada.

1193
01:35:40,109 --> 01:35:43,486
Oh sim. Ela não podia
nos despejar publicamente.

1194
01:35:43,487 --> 01:35:47,615
Na impressão, ela está terrivelmente orgulhosa
de nossas carreiras.

1195
01:35:47,616 --> 01:35:51,077
Ela simplesmente não entrou em contato
por doze anos.

1196
01:35:52,121 --> 01:35:55,373
Por que você veio aqui, minha querida?

1197
01:35:55,374 --> 01:35:57,041
Por vingança.

1198
01:35:59,420 --> 01:36:02,630
Que tipo de vingança
você tem em mente?

1199
01:36:02,631 --> 01:36:05,842
Humilhação. Eu queria expô-la.

1200
01:36:05,843 --> 01:36:07,844
eu queria uma foto
isso disse,

1201
01:36:07,845 --> 01:36:13,183
"Esta mulher é cruel,
vadia manipuladora."

1202
01:36:13,184 --> 01:36:16,603
Eu tenho uma foto
de uma mulher que está assustada.

1203
01:36:16,604 --> 01:36:19,522
É isso que você pensa que é?

1204
01:36:19,523 --> 01:36:21,566
Como você chamaria isso?

1205
01:36:21,567 --> 01:36:27,989
Eu chamaria isso de foto de uma mulher
que teve um choque muito desagradável.

1206
01:36:37,416 --> 01:36:40,293
Não aguento mais isso.

1207
01:36:40,294 --> 01:36:42,086
Estou com tanto medo.

1208
01:36:43,255 --> 01:36:45,423
Você me ama, Jay?

1209
01:36:45,424 --> 01:36:47,217
Você precisa perguntar?

1210
01:36:47,218 --> 01:36:49,677
Então você vai me ajudar, não é?

1211
01:36:52,515 --> 01:36:57,811
Querido, querido, querido,
Farei o que você quiser, qualquer coisa.

1212
01:37:03,651 --> 01:37:05,568
Ah, querido.

1213
01:37:21,919 --> 01:37:23,545
Leve-a de volta para Londres,

1214
01:37:23,546 --> 01:37:26,130
então vá para o Met
para ficar de olho nela, certo?

1215
01:37:26,131 --> 01:37:28,383
Senhor. Ainda no quadro,
você acha?

1216
01:37:28,384 --> 01:37:29,634
Bem, dentro.

1217
01:37:41,355 --> 01:37:46,401
Ah, de jeito nenhum! Mas você terá
para me dar tempo para pensar sobre isso.

1218
01:37:46,402 --> 01:37:49,070
<i>Obrigado, senhorita M.</i>

1219
01:37:49,071 --> 01:37:50,572
Adeus, Cherry.

1220
01:37:51,156 --> 01:37:52,115
Sim, agora.

1221
01:37:52,116 --> 01:37:54,242
O que você acha, tia Jane?

1222
01:37:54,243 --> 01:37:56,411
Sobre Margot Bence?

1223
01:37:56,412 --> 01:38:01,666
Eu acho que ela odeia a madrasta
mas ela é muito sensata para matá-la.

1224
01:38:02,626 --> 01:38:07,338
Agora, Dermοt, acabei de receber
uma proposta muito incomum.

1225
01:38:15,723 --> 01:38:16,931
Ela?

1226
01:38:29,612 --> 01:38:30,778
Marina?

1227
01:38:32,907 --> 01:38:37,869
Giuseppe!

1228
01:38:37,870 --> 01:38:38,995
<i>Sim?</i>

1229
01:38:41,206 --> 01:38:43,499
Giuseppe, chame a maldita polícia.

1230
01:38:43,500 --> 01:38:44,709
Chame a polícia!

1231
01:38:44,710 --> 01:38:45,919
Senhor.

1232
01:38:47,212 --> 01:38:49,213
ANÉIS

1233
01:38:56,180 --> 01:38:58,932
Santa Maria Mead 395.

1234
01:38:59,934 --> 01:39:02,477
Certamente. Você poderia esperar?

1235
01:39:03,604 --> 01:39:08,524
Eu acho que parece muito sensato
mas o que você faria sobre...

1236
01:39:08,525 --> 01:39:09,943
Bastante.

1237
01:39:10,778 --> 01:39:14,364
Uma folga do superintendente
para o Inspetor Craddock.

1238
01:39:14,365 --> 01:39:16,449
Obrigado.

1239
01:39:16,450 --> 01:39:17,867
Com licença, tia Jane.

1240
01:39:32,216 --> 01:39:37,220
- Você não quer mais?
- Bem, vá em frente, sargento.

1241
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
Senhor?

1242
01:39:41,141 --> 01:39:42,225
Craddock.

1243
01:39:48,440 --> 01:39:51,025
Certo, a senhorita Zeilinsky está morta.

1244
01:39:51,026 --> 01:39:53,903
Algum curinga colocou Deus sabe o quê
em seu inalador para asma.

1245
01:39:53,904 --> 01:39:55,989
Por que?

1246
01:39:55,990 --> 01:39:57,991
Ela deve ter visto alguma coisa,

1247
01:39:57,992 --> 01:40:01,035
presumivelmente quem envenenou
A bebida da senhorita Gregg.

1248
01:40:01,036 --> 01:40:03,663
Por que ela não contou a VOCÊ?

1249
01:40:03,664 --> 01:40:08,584
Ela deve ter entrado
ela mesma, um pouco de chantagem.

1250
01:40:08,585 --> 01:40:14,298
Pena que você não conseguiu persuadi-la
para compartilhar esse conhecimento com VOCÊ.

1251
01:40:14,299 --> 01:40:18,928
A senhora deputada Bantry pensa que a senhorita Zeilinsky
usou a cabine de chamada pública.

1252
01:40:18,929 --> 01:40:22,015
Ela poderia ter sido
fazendo ligações de chantagem.

1253
01:40:22,016 --> 01:40:27,645
Este é exatamente o tipo de coisa
Eu não queria que isso acontecesse, Craddock.

1254
01:40:27,646 --> 01:40:30,982
O Chefe da Polícia será
assando minha orelha.

1255
01:40:30,983 --> 01:40:32,817
O que você gostaria que eu fizesse?

1256
01:40:32,818 --> 01:40:35,486
Fazer? Fazer?

1257
01:40:35,487 --> 01:40:39,282
Pegue o maldito perpetrador
do jantar deste porco,

1258
01:40:39,283 --> 01:40:41,367
isso é o que eu gostaria que você fizesse!

1259
01:40:42,369 --> 01:40:44,495
<i>Sargento!</i>
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

1260
01:40:47,166 --> 01:40:48,541
Signor Murano!

1261
01:40:51,253 --> 01:40:55,965
Diga a todos que quero vê-los
na sala de estar em 15 minutos.

1262
01:40:55,966 --> 01:40:58,051
Você me inclui?

1263
01:40:58,052 --> 01:41:00,595
Isso inclui você.

1264
01:41:00,596 --> 01:41:02,138
Eu farei isso.

1265
01:41:21,366 --> 01:41:23,367
Você me ama, Jay?

1266
01:41:42,304 --> 01:41:44,347
Eu vou te amar para sempre.

1267
01:41:48,936 --> 01:41:50,937
Grosso e fino?

1268
01:42:07,538 --> 01:42:10,206
PORTA ABRE

1269
01:42:12,292 --> 01:42:14,961
- Seu jantar.
- Oh.

1270
01:42:15,504 --> 01:42:19,966
Ovas moles na torrada com uma fatia
de limão e um creme de gelatina!

1271
01:42:19,967 --> 01:42:22,301
Oh! Muito obrigado.

1272
01:42:23,011 --> 01:42:25,054
Ah, o que é isso?

1273
01:42:25,055 --> 01:42:27,598
Llandudno.
Você pediu para ver.

1274
01:42:27,599 --> 01:42:29,308
- Eu fiz? - Hum.

1275
01:42:29,309 --> 01:42:32,186
Ah, sim, claro.
Lady Conway.

1276
01:42:32,187 --> 01:42:36,149
Você deve considerar
A oferta de Lady Conway é muito séria.

1277
01:42:36,150 --> 01:42:39,652
Cereja está insatisfeita
com onde ela mora.

1278
01:42:39,653 --> 01:42:43,948
Seu marido, um faz-tudo,
gosta de tocar música clássica.

1279
01:42:43,949 --> 01:42:50,163
Cereja refere-se a tudo
como "aquela música alemã".

1280
01:42:54,084 --> 01:42:57,170
Alemão... música.

1281
01:43:00,257 --> 01:43:04,677
Oh, bem, obrigado, senhorita Knight.
Muito obrigado.

1282
01:43:04,678 --> 01:43:08,431
Ah, senhorita Cavaleiro! Telefone para polegada
e para ver se ele consegue

1283
01:43:08,432 --> 01:43:11,184
traga o carro por aí
o mais rápido possível.

1284
01:43:12,644 --> 01:43:14,061
Oh!

1285
01:43:31,330 --> 01:43:33,664
Onde está a senhorita Gregg?

1286
01:43:33,665 --> 01:43:36,500
Ela está na cama.
Aconselhei-a a ficar lá.

1287
01:43:36,501 --> 01:43:38,753
Ela está sob grande tensão.

1288
01:43:38,754 --> 01:43:40,254
Ela está arrasada.

1289
01:43:43,217 --> 01:43:45,343
Eu ficaria grato se você fosse buscá-la.

1290
01:43:45,344 --> 01:43:49,430
Ela está dormindo. Ela tomou um comprimido.

1291
01:43:49,431 --> 01:43:55,353
Por favor, certifique-se de que a Srta. Gregg faça isso.
Não saia daqui antes de falar comigo.

1292
01:43:55,354 --> 01:43:58,189
Eu assumo essa responsabilidade.

1293
01:44:00,192 --> 01:44:05,821
Quero declarações detalhadas de todos
de você antes de sair de casa.

1294
01:44:05,822 --> 01:44:07,531
Sei que dois de vocês são convidados.

1295
01:44:07,532 --> 01:44:09,367
Sim, eu e a senhorita Brewster.

1296
01:44:10,786 --> 01:44:12,870
Então começarei por você, senhor,
se eu puder.

1297
01:44:14,873 --> 01:44:16,290
Está tudo bem, querido.

1298
01:44:24,841 --> 01:44:28,469
Para o desenvolvimento, por favor, Inch.
Blenheim perto.

1299
01:44:41,400 --> 01:44:44,443
Você segura sua estrela
quando você faz uma foto?

1300
01:44:44,444 --> 01:44:47,863
Sim, claro. É obrigatório.

1301
01:44:47,864 --> 01:44:52,910
Se sua estrela estivesse incapacitada
no início da foto,

1302
01:44:52,911 --> 01:44:57,456
você seria capaz
reivindicar o valor total?

1303
01:44:57,457 --> 01:45:02,712
Não estou familiarizado com os detalhes
da política, Inspetor.

1304
01:45:02,713 --> 01:45:07,300
Nossos advogados...
mas tenho certeza de que estamos totalmente cobertos.

1305
01:45:07,301 --> 01:45:11,304
O que você acha da senhorita Gregg?
chances de terminar esta foto?

1306
01:45:14,308 --> 01:45:19,312
Veremos isso até o fim, inspetor.
custe o que custar.

1307
01:45:28,780 --> 01:45:33,117
SINTONIAS PARA RÁDIO LUXEMBURGO:
"Os Ovais"

1308
01:45:41,418 --> 01:45:44,295
Então você REALMENTE não consegue se lembrar?

1309
01:45:44,296 --> 01:45:47,631
Foi há doze anos, você sabe.

1310
01:45:47,632 --> 01:45:51,427
Não foi muito.
O tempo estava um pouco desbotado.

1311
01:45:51,428 --> 01:45:56,098
Ela disse que colocou maquiagem extra.

1312
01:45:56,099 --> 01:45:58,225
Ela quase nunca se maquiava.

1313
01:45:58,226 --> 01:46:01,479
Por que ela fez isso desta vez?
Você sabe?

1314
01:46:01,480 --> 01:46:02,772
Não.

1315
01:46:07,110 --> 01:46:11,280
Presumo que ela teria colocado isso
para encobrir algo.

1316
01:46:11,281 --> 01:46:13,741
Sim, isso é uma ideia.

1317
01:46:13,742 --> 01:46:15,910
Sim, suponho que ela faria isso.

1318
01:46:15,911 --> 01:46:20,206
Bem, algum tipo de defeito.

1319
01:46:20,207 --> 01:46:23,209
Ηeather tinha a tez
de uma estudante!

1320
01:46:23,210 --> 01:46:26,879
Uma mancha temporária.

1321
01:46:30,509 --> 01:46:33,427
É vital, Senhor Deputado Badcock,
que você se lembra.

1322
01:46:37,599 --> 01:46:40,393
Nome bastante bonito,
Parece que me lembro.

1323
01:46:42,145 --> 01:46:44,355
Rubéola, foi isso.

1324
01:46:44,356 --> 01:46:46,649
Rubéola.

1325
01:46:46,650 --> 01:46:49,235
"Um toque de rubéola"
ela disse.

1326
01:46:49,236 --> 01:46:53,406
E eu pensei,
"Que lindo, isso parece."

1327
01:46:53,407 --> 01:46:58,035
Isso deixou seu rosto meio acidentado.
Uma erupção cutânea, suponho que você chamaria assim.

1328
01:46:58,036 --> 01:47:00,579
O que é rubéola?

1329
01:47:00,580 --> 01:47:02,581
Sarampo alemão.

1330
01:47:02,582 --> 01:47:05,418
Isso é o que eu suspeitava.

1331
01:47:05,419 --> 01:47:07,211
Obrigado.

1332
01:47:07,212 --> 01:47:08,754
De jeito nenhum.

1333
01:47:08,755 --> 01:47:12,133
A rubéola é extremamente infecciosa

1334
01:47:12,134 --> 01:47:16,262
e realmente perigoso
para um determinado grupo de pessoas.

1335
01:47:16,263 --> 01:47:18,347
Oh sim?

1336
01:47:18,348 --> 01:47:22,268
Mulheres nos primeiros meses
da gravidez.

1337
01:47:24,396 --> 01:47:26,730
Estou farto disso até aqui, eu lhe digo.

1338
01:47:26,731 --> 01:47:30,067
Então a vida de Marina está ameaçada?

1339
01:47:30,068 --> 01:47:32,528
Problema. Ηacontece o tempo todo.

1340
01:47:33,613 --> 01:47:35,823
Por que o desempenho?

1341
01:47:35,824 --> 01:47:41,162
Sou acusado de assassinato.
Ninguém percebe.

1342
01:47:41,163 --> 01:47:42,830
Não estou acusando você.

1343
01:47:42,831 --> 01:47:44,582
Você não, pelo amor de Deus.

1344
01:47:44,583 --> 01:47:46,333
Quem é, então?

1345
01:47:48,462 --> 01:47:53,007
O telefone.
Uma ligação anônima esta tarde.

1346
01:47:53,008 --> 01:47:55,009
Disseram que me viram fazer isso.

1347
01:47:55,010 --> 01:47:56,594
Você reconheceu a voz?

1348
01:47:57,888 --> 01:48:00,556
Sim, acho que sim.

1349
01:48:00,557 --> 01:48:02,224
EU ACHO.

1350
01:48:02,225 --> 01:48:05,561
Eu acho que foi
aquela pobre cadela morta lá em cima.

1351
01:48:07,772 --> 01:48:09,231
Ella Zeilinsky.

1352
01:48:09,232 --> 01:48:10,566
Essa é ela.

1353
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Você sabe que Ella estava apaixonada
com Jay, suponho.

1354
01:48:18,033 --> 01:48:20,826
<i>Não, não fiz isso.
Como você sabe?</i>

1355
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
<i>Conhecimento comum.</i>

1356
01:48:26,291 --> 01:48:32,755
<i>Ella costumava enviar Jason
rosas vermelhas e notas.</i>

1357
01:48:32,756 --> 01:48:36,759
<i>Talvez Jay estivesse cansativo
de Marina finalmente.</i>

1358
01:48:36,760 --> 01:48:38,093
<i>Eu não o culparia.</i>

1359
01:48:40,013 --> 01:48:48,562
Você REALMENTE sabe o significado
de lealdade, não é, Lοla?

1360
01:48:48,563 --> 01:48:52,816
Ela odeia o jeito
a câmera adora Marina.

1361
01:48:52,817 --> 01:48:55,277
Ela odeia o jeito que a luz
sai de sua pele.

1362
01:48:55,278 --> 01:48:58,781
Ela a odeia completamente!

1363
01:49:01,826 --> 01:49:03,744
Pergunte a ela sobre isso.

1364
01:49:10,835 --> 01:49:12,127
Obrigado, Inch.

1365
01:49:12,128 --> 01:49:13,671
Boa noite, Miss Marple.

1366
01:49:17,842 --> 01:49:18,884
Senhorita Marple!

1367
01:49:20,762 --> 01:49:23,013
Sim, Cherry, o que é?

1368
01:49:23,014 --> 01:49:26,684
Desculpe ligar tão tarde, mas estou feliz por estar aqui
Tenho algo para lhe contar.

1369
01:49:26,685 --> 01:49:30,646
Não tenho a menor ideia do porquê, lembre-se,
mas ela diz que precisa.

1370
01:49:30,647 --> 01:49:32,481
É melhor vocês dois entrarem.

1371
01:49:38,196 --> 01:49:39,738
Aqui estamos.

1372
01:49:39,739 --> 01:49:43,200
Agora, então, cacau.

1373
01:49:44,578 --> 01:49:46,954
Agora, o que é isso
você tem que me dizer, Gladys?

1374
01:49:48,665 --> 01:49:52,293
Na festa, no Ηall...

1375
01:49:52,294 --> 01:49:54,920
Eu estava servindo.

1376
01:49:54,921 --> 01:49:57,172
Sim?

1377
01:49:57,173 --> 01:50:01,635
Bem, quando aquela Sra. Badcock
derramou sua bebida,

1378
01:50:01,636 --> 01:50:06,932
Achei que ela tinha feito isso
de propósito. Isso é tudo.

1379
01:50:06,933 --> 01:50:09,101
- Mas quem, Gladys?
-Eh?

1380
01:50:11,563 --> 01:50:13,105
Quem derramou?

1381
01:50:13,106 --> 01:50:14,940
Sra. Badcock.

1382
01:50:14,941 --> 01:50:18,777
Derramou sua própria bebida,
é isso que você está dizendo?

1383
01:50:18,778 --> 01:50:20,070
Sim.

1384
01:50:20,071 --> 01:50:22,364
Bem, mais ou menos.

1385
01:50:22,365 --> 01:50:27,077
O que você nos disse até agora
não significa muito, infelizmente,

1386
01:50:27,078 --> 01:50:31,290
mas tenho certeza de que o que você tem
dizer-nos é importante.

1387
01:50:31,291 --> 01:50:37,254
Agora, a bebida da Sra. Badcock foi derramada,
está certo?

1388
01:50:37,255 --> 01:50:38,881
Sim, senhorita.

1389
01:50:38,882 --> 01:50:41,175
E como isso aconteceu?

1390
01:50:41,176 --> 01:50:45,721
Ela moveu o cotovelo para frente.

1391
01:50:45,722 --> 01:50:48,182
Mas quem fez?

1392
01:50:48,183 --> 01:50:52,394
Aquela senhorita Gregg, Marina Gregg.

1393
01:50:52,395 --> 01:50:57,691
Acho que ela fez isso de propósito,
como eu disse, então ela deu o dela.

1394
01:50:59,861 --> 01:51:01,528
Eu te contei.

1395
01:51:11,039 --> 01:51:13,666
<i>Marina Gregg
sempre quis um filho.</i>

1396
01:51:13,667 --> 01:51:17,503
<i>Quando nasceu, foi gravemente
com problemas mentais.</i>

1397
01:51:17,504 --> 01:51:20,714
<i>Ela nunca se recuperou de verdade
disso, eu suspeito.</i>

1398
01:51:22,133 --> 01:51:27,429
De repente, a mulher que tinha
destruiu sua chance de felicidade

1399
01:51:27,430 --> 01:51:32,810
estava ali parado rindo
e se gabando do que ela fez.

1400
01:51:32,811 --> 01:51:40,067
Marina Gregg queria matá-la
e ela tinha os meios para fazer isso.

1401
01:51:40,068 --> 01:51:42,528
Ela só teve que escapar
durante a festa,

1402
01:51:42,529 --> 01:51:45,114
coloque os barbitúricos
em seu próprio copo,

1403
01:51:45,115 --> 01:51:48,992
volte, jog cotovelo de tempo,

1404
01:51:48,993 --> 01:51:53,664
derramando sua bebida,
e ofereça o dela em seu lugar.

1405
01:52:13,101 --> 01:52:16,270
- Bom dia, Craddock.
- Senhor!

1406
01:52:16,271 --> 01:52:18,313
Senhorita Marple?

1407
01:52:18,314 --> 01:52:22,067
Então você finalmente aceitou meu conselho.

1408
01:52:22,068 --> 01:52:24,695
Eu disse a ele para entrar em contato com você.

1409
01:52:24,696 --> 01:52:27,281
"Se você quiser conhecer
sobre esse tipo de pessoas", eu disse,

1410
01:52:27,282 --> 01:52:31,243
"você tem que falar com um deles."

1411
01:52:31,244 --> 01:52:36,039
Talvez, Miss Marple, você queira
para me dizer seus pensamentos.

1412
01:52:36,040 --> 01:52:41,754
Agora estou indo
esta investigação pessoalmente.

1413
01:52:41,755 --> 01:52:44,047
Precisamos ver, não é?

1414
01:52:44,048 --> 01:52:45,674
Ainda com um pouco de neblina?

1415
01:52:45,675 --> 01:52:46,675
Deixa para lá.

1416
01:52:48,136 --> 01:52:50,137
A investigação...

1417
01:52:50,138 --> 01:52:51,680
Sem ofensa, Craddock,

1418
01:52:51,681 --> 01:52:54,600
mas eu tenho o chefe da polícia
para responder.

1419
01:52:54,601 --> 01:52:56,393
Não é isso, senhor. Acabou.

1420
01:52:56,394 --> 01:52:59,813
Eu só preciso ter uma palavra
com a senhorita Gregg.

1421
01:52:59,814 --> 01:53:02,441
Ela está dormindo.

1422
01:53:02,442 --> 01:53:05,903
- Acho que é importante fazermos isso.
- Por que?

1423
01:53:05,904 --> 01:53:09,198
Porque, superintendente,

1424
01:53:09,199 --> 01:53:14,328
Marina Gregg
envenenado Ηeather Badcοck.

1425
01:53:14,329 --> 01:53:17,039
E ela pretendia fazer isso.

1426
01:53:33,932 --> 01:53:36,642
<i>Você pode me mostrar
para o quarto da Srta. Gregg, por favor?</i>

1427
01:53:36,643 --> 01:53:37,810
<i>Por quê? Qual é o problema?</i>

1428
01:53:37,811 --> 01:53:40,479
<i>- Preciso ver a senhorita Gregg.
- Por aqui.</i>

1429
01:53:50,490 --> 01:53:52,199
Acabou.

1430
01:54:09,759 --> 01:54:10,843
<i>Doutor.</i>

1431
01:54:32,740 --> 01:54:35,492
Então, quem matou a mulher Zeilinsky?

1432
01:54:35,493 --> 01:54:38,579
Marina Gregg a matou.

1433
01:54:38,580 --> 01:54:40,038
Por que?

1434
01:54:40,039 --> 01:54:44,793
O telefonema para Marina
no estúdio não era uma ameaça de morte.

1435
01:54:44,794 --> 01:54:48,046
Foi um dos filmes de Ella Zeilinsky
chamadas de chantagem.

1436
01:54:48,047 --> 01:54:53,635
Ella finalmente encontrou a pessoa certa.

1437
01:54:53,636 --> 01:54:55,929
Marina reconheceu a voz dela.

1438
01:54:55,930 --> 01:55:00,475
Ela também provavelmente sabia
que Ella estava apaixonada pelo marido.

1439
01:55:00,476 --> 01:55:03,228
Marina Gregg recebeu
sem ameaças de morte.

1440
01:55:03,229 --> 01:55:04,605
Como você sabe?

1441
01:55:04,606 --> 01:55:09,735
Isso foi uma cortina de fumaça
ela mesma criou.

1442
01:55:09,736 --> 01:55:15,282
A única pessoa que viu a verdade
era o marido dela.

1443
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Graças a Deus ela tirou a própria vida.

1444
01:55:17,702 --> 01:55:21,580
Você pode imaginar se preparar
a acusação?

1445
01:55:25,710 --> 01:55:28,795
Você já viu
"Águias sobre a Estónia", Miss Marple?

1446
01:55:28,796 --> 01:55:31,048
Não. Receio que não.

1447
01:55:31,049 --> 01:55:32,591
Talvez você me dê licença.

1448
01:55:32,592 --> 01:55:34,259
Sim, claro. E...

1449
01:55:35,553 --> 01:55:38,138
Obrigado, Miss Marple.

1450
01:55:38,139 --> 01:55:39,473
De jeito nenhum.

1451
01:55:56,699 --> 01:55:58,575
Você é Jane Marple.

1452
01:55:58,576 --> 01:56:00,452
Sim.

1453
01:56:00,453 --> 01:56:02,496
Sim, ouvi falar de você.

1454
01:56:05,708 --> 01:56:13,298
Marina disse isso...
ela queria morrer aqui.

1455
01:56:15,802 --> 01:56:19,012
E você pensou
essa era a coisa a fazer.

1456
01:56:19,013 --> 01:56:22,933
Melhor que ela deveria
morra aqui do que...

1457
01:56:22,934 --> 01:56:25,060
Eu pensei?

1458
01:56:29,148 --> 01:56:36,238
Provavelmente era a única maneira -
que ela deveria... talvez...

1459
01:56:36,239 --> 01:56:39,324
tirar a própria vida.

1460
01:56:39,325 --> 01:56:43,203
Tenho certeza de que qualquer coisa
isso foi feito foi feito por amor.

1461
01:56:45,748 --> 01:56:48,208
Você está certo.

1462
01:56:48,209 --> 01:56:50,252
Era a única maneira.

1463
01:56:55,133 --> 01:56:56,591
Adeus, Sr. Rudd.

1464
01:57:08,730 --> 01:57:11,189
O outro já está na mala.

1465
01:57:11,190 --> 01:57:14,901
É muita gentileza sua me ajudar.

1466
01:57:14,902 --> 01:57:19,614
Desculpe, foi um trabalho tão curto
mas Lady Conway liga.

1467
01:57:19,615 --> 01:57:20,824
Entrarei em contato.

1468
01:57:22,410 --> 01:57:26,371
Adeus.

1469
01:57:26,372 --> 01:57:28,123
Muito obrigado.

1470
01:57:39,218 --> 01:57:40,594
Dermot!

1471
01:57:40,595 --> 01:57:43,430
Primo Dermot, bem, bem.
Que bom ver você.

1472
01:57:43,431 --> 01:57:45,640
Dermot, que bom.

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,185
Eu segui seu conselho.

1474
01:57:48,186 --> 01:57:52,439
Jimmy acha que pode fazer um apartamento muito bom
para ambos na cozinha.

1475
01:57:52,440 --> 01:57:55,942
Até o Dr. Petrie acha que é uma boa ideia.

1476
01:57:55,943 --> 01:57:59,571
E Raymond aprova
de Jim e Cherry, não é?

1477
01:57:59,572 --> 01:58:00,781
Definitivamente.

1478
01:58:02,658 --> 01:58:07,829
Jim consertou a torneira da copa
e Cherry é uma ótima cozinheira,

1479
01:58:07,830 --> 01:58:10,332
então acho que todos nós devemos
seja muito confortável.

1480
01:58:10,333 --> 01:58:16,296
O vigário acabou de passar e
Dolly quer ouvir todas as novidades.

1481
01:58:19,967 --> 01:58:21,301
Ah, obrigado.

1482
01:58:22,845 --> 01:58:25,347
Ela era uma artista maravilhosa.

1483
01:58:25,348 --> 01:58:27,808
Tão triste, tão triste.

1484
01:58:27,809 --> 01:58:33,146
Bem, acho que foi uma sorte
para ela que ela tirou a própria vida.

1485
01:58:33,147 --> 01:58:35,440
Ah, Jane, sério!

1486
01:58:35,441 --> 01:58:38,193
Ela é tão inteligente, vigário, não é?

1487
01:58:38,194 --> 01:58:39,820
Ah, não.

1488
01:58:39,821 --> 01:58:42,489
Foi ela quem resolveu
a coisa toda.

1489
01:58:42,490 --> 01:58:44,407
Não, com a sua ajuda, Dolly, querida.

1490
01:58:44,408 --> 01:58:47,327
Ah, não. Dificilmente.

1491
01:58:48,579 --> 01:58:52,707
- Uma mulher tão adorável.
- Você acha isso?

1492
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
- Raymond! - Hum?

1493
01:58:54,335 --> 01:58:57,003
Ah, ela ERA linda.

1494
01:58:57,004 --> 01:58:59,339
Ah, eu suponho.

1495
01:58:59,340 --> 01:59:07,722
"Ele disse: 'Ela tem um rosto lindo,
Deus, em sua misericórdia, empreste-lhe graça,

1496
01:59:07,723 --> 01:59:10,058
a Senhora de Shalott.

1497
01:59:12,061 --> 01:59:13,520
Mais chá, Vigário?